1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,972 --> 00:01:18,010
♪ "L" es para el camino
me miras ♪

4
00:01:18,044 --> 00:01:23,717
♪ "O" es para el único
Ya veo ♪

5
00:01:23,751 --> 00:01:27,888
♪ "V" es muy, muy

6
00:01:27,920 --> 00:01:30,489
♪ Extraordinario

7
00:01:30,522 --> 00:01:34,895
♪ "E" es aún más
que nadie ♪

8
00:01:34,927 --> 00:01:38,064
♪ Lo que adoras puede amar

9
00:01:38,097 --> 00:01:42,335
♪ es todo lo que puedo dar
a ti ♪

10
00:01:42,369 --> 00:01:48,842
♪ El amor es más que
solo un juego para dos ♪

11
00:01:48,875 --> 00:01:53,246
♪ Dos enamorados pueden lograrlo.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,815
♪ Toma mi corazón
y, por favor, no lo rompas ♪

13
00:01:55,848 --> 00:02:01,420
♪ El amor fue hecho para mí y para ti.

14
00:02:26,880 --> 00:02:29,850
♪ "L" es para el camino

15
00:02:29,883 --> 00:02:33,185
♪ me miras

16
00:02:33,219 --> 00:02:36,256
♪ "O" es para el único

17
00:02:36,289 --> 00:02:39,125
♪ Uno que veo

18
00:02:39,158 --> 00:02:42,995
♪ "V" es muy, muy

19
00:02:43,030 --> 00:02:45,532
♪ Extraordinario

20
00:02:45,564 --> 00:02:50,236
♪ "E" es incluso más que
cualquiera que adores ♪

21
00:02:50,270 --> 00:02:52,806
[ Estallidos de botella ]
♪ puedo amar

22
00:02:52,840 --> 00:02:57,209
♪ es todo lo que puedo dar
a ti ♪

23
00:02:57,244 --> 00:02:59,979
¡Camarero! ¡Mesero!

24
00:03:00,013 --> 00:03:02,481
♪ El amor es más que
solo un juego para dos ♪

25
00:03:02,515 --> 00:03:06,986
- ♪ Dos enamorados pueden lograrlo.
- Escúpelo. Tos. ¡Vamos!

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,989
♪ Toma mi corazón
y, por favor, no lo rompas ♪

27
00:03:10,023 --> 00:03:14,994
♪ El amor se hizo
para mi y para ti ♪

28
00:03:15,028 --> 00:03:21,935
♪ El amor fue hecho para mí y para ti.

29
00:03:21,969 --> 00:03:23,937
♪ El amor se hizo

30
00:03:23,971 --> 00:03:26,806
¡Ah!
♪ Para mí y para ti

31
00:03:37,417 --> 00:03:41,553
Tuve esta visión de ti
en cirugía de estómago...

32
00:03:41,588 --> 00:03:44,457
sobre lo que debería haber sido
la noche mas feliz
de tu vida.

33
00:03:44,491 --> 00:03:47,860
Es.
Bien.

34
00:03:47,895 --> 00:03:51,063
Porque...
Reservé una iglesia.

35
00:03:52,032 --> 00:03:53,799
¿Lo hiciste?

36
00:03:53,833 --> 00:03:58,370
No te preocupes. Es hermoso.
Está al lado de la casa de mis padres.
Allí tendremos la recepción.

37
00:03:58,405 --> 00:04:02,409
Alojaremos a tu familia
en la posada local.
A la mañana siguiente... partimos hacia Maui.

38
00:04:02,442 --> 00:04:08,247
Escucha, ¿es realmente
muy importante para ti
¿Tienes una boda real?

39
00:04:08,280 --> 00:04:12,985
pensé
Seria romantico
si simplemente nos escapáramos.

40
00:04:13,020 --> 00:04:15,022
Olvidé toda la producción.

41
00:04:15,054 --> 00:04:18,657
Molly, ¿qué es esto?

42
00:04:18,690 --> 00:04:21,260
Está bien.

43
00:04:21,293 --> 00:04:26,265
¿Sabes cómo algunas personas
¿Los padres se odian?
Como el tuyo.

44
00:04:26,298 --> 00:04:28,600
Pero es muy civilizado
y permanecen juntos.

45
00:04:28,635 --> 00:04:31,939
Ellos sonríen
y mantienen las apariencias.

46
00:04:31,972 --> 00:04:36,242
bueno mis padres
odiarse unos a otros con
una capacidad nuclear, Keith.

47
00:04:36,275 --> 00:04:39,579
No han visto ni hablado
entre sí en 14 años.

48
00:04:39,611 --> 00:04:42,015
no puedo tener una boda
y no invitar a uno de ellos.

49
00:04:42,049 --> 00:04:45,885
Si ambos están allí,
algo podría pasar.
¿Cómo qué?

50
00:04:45,885 --> 00:04:49,222
No sé.
Un homicidio.

51
00:04:49,256 --> 00:04:52,459
Molly, esta es tu boda.
¿Qué te hace pensar?
que tu madre...

52
00:04:52,491 --> 00:04:56,662
va a hacer una escena
en el caso más inapropiado
de todos los lugares?

53
00:04:56,696 --> 00:04:58,931
Ella es una actriz.

54
00:05:01,134 --> 00:05:03,436
Vamos, madre.
Por favor. no lo hagas
Esta cosa de Garbo.

55
00:05:03,470 --> 00:05:06,372
Nadie te reconoce.
Eso es lo que piensas.

56
00:05:06,406 --> 00:05:09,675
La cucaracha ha sido
siguiéndome por tres cuadras.
¿Quién es la cucaracha?

57
00:05:09,709 --> 00:05:14,046
Ese pequeño grasiento
paparazzi. El que
Me tomó la foto gorda.

58
00:05:14,081 --> 00:05:15,949
¡No te des la vuelta!

59
00:05:15,983 --> 00:05:18,551
Pensé que tenías
una orden judicial.
No pude.

60
00:05:18,585 --> 00:05:24,024
Un poco de basura de la Primera Enmienda
o algo así. Vamos.
Métete aquí.

61
00:05:24,756 --> 00:05:28,428
Dios. ¿Cómo lo hace?

62
00:05:28,461 --> 00:05:32,199
el es como
algún eslabón perdido
Sherlock Holmes.

63
00:05:32,231 --> 00:05:38,038
La única vez en mi vida
Salí volando, allí estaba él.
haciendo clic en mi cara.

64
00:05:38,071 --> 00:05:40,974
La gente todavía piensa
¡Soy obeso!
Nadie piensa que eres obeso.

65
00:05:41,008 --> 00:05:44,011
él es la razón por la que perdí
ese papel en Mujercitas.
[Clic del obturador]

66
00:05:44,044 --> 00:05:47,514
- [Gritos]
- ¡Bien! Directo a
ocho millones de carritos de compras.

67
00:05:47,547 --> 00:05:50,249
¡Rata de alcantarilla!
Haz el amor a la cámara.

68
00:05:50,283 --> 00:05:53,052
¡Maldito seas!
¡No de izquierdas!
¡Ey!

69
00:05:53,086 --> 00:05:55,288
¡Pleito! ¡Pleito!
¡Nunca de izquierdas!

70
00:05:55,322 --> 00:05:58,590
mi cara es
demasiado redondo desde la izquierda.
Parezco una rueda de Brie.

71
00:05:58,624 --> 00:06:01,428
¡Ay dios mío!
¡Seguridad!
Dame algunos dientes.

72
00:06:01,461 --> 00:06:04,031
¡Ayuda! yo soy
siendo agredido!
Señor, venga conmigo, por favor.

73
00:06:04,064 --> 00:06:06,398
Sólo estoy de compras.
¡Estás fuera de aquí!

74
00:06:06,432 --> 00:06:09,469
Esas son lindas bragas.
quiero conseguir esos
para mi novia.

75
00:06:09,502 --> 00:06:12,705
[Suspiros]
¡Qué asqueroso!

76
00:06:12,738 --> 00:06:16,509
[Suspiros]
Oh, Dios. espero
le tiran el libro.

77
00:06:16,543 --> 00:06:19,579
Mirar. un poco
Emoción de la noche de bodas.
¿Qué tal eso?

78
00:06:19,612 --> 00:06:23,150
No voy a usar esto.
Él pensará que voy a
acusarlo.

79
00:06:23,183 --> 00:06:26,119
A Keith le encantará.
¿O aún no los ha visto?

80
00:06:26,153 --> 00:06:31,158
Madre, ¿podrías ser normal?
por un minuto, por favor?
¿Normal? ¿Normal?

81
00:06:31,191 --> 00:06:33,760
Soy normal.
[Molly suspira]

82
00:06:33,792 --> 00:06:38,098
Ah, está bien.
¿Quieres tener una charla real?
Bueno, sí.

83
00:06:38,131 --> 00:06:43,435
Sería bueno.
Vale, cariño, ¿estás segura?
¿Quieres casarte con este chico?

84
00:06:43,469 --> 00:06:46,005
No empieces.
Eres tan joven.

85
00:06:46,005 --> 00:06:48,708
¿No sabes qué?
¿Para qué son tus 20?

86
00:06:48,741 --> 00:06:52,079
son para tener sexo
con todas las personas equivocadas.

87
00:06:52,111 --> 00:06:54,646
No son para casarse.
Quiero decir, de verdad.

88
00:06:54,680 --> 00:06:59,051
Te casaste.
Lo sé y deseo
Había estado por aquí un poco más.

89
00:06:59,086 --> 00:07:03,623
Si lo hubiera hecho, habría visto
Tu padre por lo que era.
Él estará allí.

90
00:07:03,655 --> 00:07:07,493
¿Eh?
el va a ser
en la boda.

91
00:07:07,527 --> 00:07:11,163
¿Qué tal este?

92
00:07:11,198 --> 00:07:16,302
Mamá, sé que me escuchaste.
Por supuesto que lo hice.
Lo entiendo perfectamente.

93
00:07:16,336 --> 00:07:21,507
Él es tu padre, aunque
una vez le dije que no lo era
sólo para torturarlo.

94
00:07:21,541 --> 00:07:24,811
Mírame.

95
00:07:24,843 --> 00:07:28,148
quiero que jures
que te comportarás.

96
00:07:28,181 --> 00:07:32,085
Molly, ¿no lo hago siempre?

97
00:07:49,735 --> 00:07:51,771
¿Por qué estás
haciendo esto aquí?

98
00:07:51,803 --> 00:07:55,841
Luz natural. necesito
para saber lo que soy realmente
va a parecer,

99
00:07:55,875 --> 00:07:59,211
no es que me estoy engañando
que me parezco.

100
00:07:59,245 --> 00:08:02,149
Hablemos de esto.
¿Podemos, por favor?

101
00:08:02,182 --> 00:08:05,351
¿Se trata de Dan?
No, se trata de
Esa puta Rowena.

102
00:08:05,385 --> 00:08:10,890
Lillian, ¿vale la pena?
¿Mantenimiento de todo este odio?
No veo esto.

103
00:08:10,922 --> 00:08:14,461
Alan, ella se llevó a mi marido.
lejos de mí. tengo
para parecer una diosa.

104
00:08:14,493 --> 00:08:16,663
Sé que todo resultó
para lo mejor.

105
00:08:16,696 --> 00:08:19,299
Espero que parezca 1.000.

106
00:08:19,331 --> 00:08:22,602
Espero que ella los consiga
pequeñas líneas sobre sus labios.

107
00:08:22,635 --> 00:08:26,873
ella siempre tuvo eso
bronceado fabuloso. espero
ella es una maldita pasa.

108
00:08:26,905 --> 00:08:30,810
¡Mmm!
¿Qué?

109
00:08:30,842 --> 00:08:35,648
solo me pregunto
si estás siendo
Totalmente honesto contigo mismo.

110
00:08:35,682 --> 00:08:38,718
Alan, no soy neurótico.
Sólo soy una perra.

111
00:08:38,751 --> 00:08:42,722
Quiero que mi ex-rival tenga
envejecido mal. ¿Qué podría ser?
¿Más normal que eso?

112
00:08:42,755 --> 00:08:46,125
espero que ella se parezca
uno de esos perros chinos,
los que tienen pliegues.

113
00:08:46,125 --> 00:08:49,729
Los que miran
como si se estuvieran derritiendo.
Eso sería genial.

114
00:08:51,498 --> 00:08:54,400
Dan, somos
muy tarde.

115
00:08:54,434 --> 00:08:58,871
Rowena, estoy en la boda.
No pueden empezar sin mí.
Sólo dame diez segundos.

116
00:08:58,904 --> 00:09:02,608
¿Qué es?
Es este esmoquin.
Es geriátrico.

117
00:09:02,642 --> 00:09:06,578
No me gusta la corbata.
Odio los zapatos.
Se trata de tu cabello.

118
00:09:06,612 --> 00:09:11,783
Míralo. ¿Por qué
¿Te dejé convencerme de esto?
Debería haberme quedado calvo.

119
00:09:11,818 --> 00:09:15,354
No seas idiota.
Dr. Goldbine
hizo un gran trabajo.

120
00:09:15,388 --> 00:09:19,692
No, no, no. Es demasiado.
Es pelo de gigoló.
Él es el mejor.

121
00:09:19,726 --> 00:09:22,594
nadie puede decir
Me hice los labios.

122
00:09:22,628 --> 00:09:26,465
- No conoces a Lilly.
- ¿Qué pasa con Lilly?

123
00:09:26,498 --> 00:09:30,337
Tiene visión de rayos X para las personas.
con mejoras cosméticas.

124
00:09:30,370 --> 00:09:33,373
Ella debería hablar.
¿Has visto
esa foto de ella?

125
00:09:34,906 --> 00:09:36,443
¿Qué foto?

126
00:09:36,475 --> 00:09:41,748
Ella es tan grande como una casa.
No podrías decir cuál
Era su barbilla original.

127
00:09:41,781 --> 00:09:45,484
- ¿Está gorda?
- Mm-hmm. Vamos.

128
00:09:45,517 --> 00:09:49,689
¿Qué tan gordo? ¿Gordo-gordo?
Llevaba una tienda de campaña para cachorros.

129
00:09:49,721 --> 00:09:51,990
Fue realmente muy triste.

130
00:09:52,024 --> 00:09:54,427
¿Era grasa de circo?
Mmmm.

131
00:09:54,460 --> 00:09:56,862
¿Gordos en los asientos de dos aviones?
Sí, Dan.

132
00:09:56,895 --> 00:09:59,731
♪ [Órgano]

133
00:10:14,646 --> 00:10:17,349
[Susurrando]
¡Dios mío!
A ella le han hecho todo.

134
00:10:17,384 --> 00:10:20,652
Le han quitado un poco de la nariz.
y se lo inyectó en los labios.

135
00:10:20,686 --> 00:10:23,689
♪ [ Órgano:
Procesión nupcial]

136
00:10:26,525 --> 00:10:28,627
♪ [El órgano continúa]

137
00:10:33,400 --> 00:10:36,836
¿Estás nerviosa, Molly?
No, no lo soy.

138
00:10:36,869 --> 00:10:42,608
Deberías estar nervioso.
Estaría nervioso.
Si dices una cosa más...

139
00:10:42,641 --> 00:10:45,745
No te preocupes.
lo haré por siempre
Mantén mi paz.

140
00:10:45,778 --> 00:10:49,681
Será mejor que lo hagas.
No eres divertido.

141
00:10:49,716 --> 00:10:54,353
Sabes, creo
alguien debería oponerse.
Dale vida a esta morgue.

142
00:10:54,386 --> 00:10:58,658
Papá, basta. Estás
asustándome. No me asustes.
Podría vomitar.

143
00:10:58,690 --> 00:11:03,296
No, no lo harás. no
hasta que veas el outfit
lleva tu madre.

144
00:11:03,330 --> 00:11:05,832
Santa vaca. ella mira
como si fuera un torero.

145
00:11:05,865 --> 00:11:07,800
No la mires.
La harás enojar. Sentarse.

146
00:11:07,834 --> 00:11:09,936
♪ [El órgano continúa]

147
00:11:26,919 --> 00:11:29,489
Pensé que habías dicho
ella estaba gorda.

148
00:11:29,521 --> 00:11:33,826
Entonces ella tenía su mandíbula conectada
o su estómago engrapado.
No sé.

149
00:11:42,734 --> 00:11:45,838
Queridos amados,
estamos reunidos aquí...

150
00:11:45,872 --> 00:11:50,609
unirse
este hombre y esta mujer
en santo matrimonio.

151
00:11:50,643 --> 00:11:55,047
♪ [ Orquesta ]

152
00:11:55,080 --> 00:11:58,083
[Hombre]
Felicitaciones.

153
00:11:58,117 --> 00:12:01,554
Molly, es bueno verte.
Felicidades.

154
00:12:01,587 --> 00:12:04,756
Keith, es bueno verte.
Felicidades.

155
00:12:04,790 --> 00:12:07,360
Ah, ¿dónde están?

156
00:12:07,394 --> 00:12:10,529
Relajarse.
Están a kilómetros de distancia.

157
00:12:10,563 --> 00:12:14,000
estoy muy contento
te gustó ese.
Ese también es mi favorito.

158
00:12:14,032 --> 00:12:16,436
Oh, ¿no eres dulce?

159
00:12:16,468 --> 00:12:20,039
¿Por qué está en todos tus libros?
siempre estás matando
actrices?

160
00:12:20,071 --> 00:12:23,742
solo estoy actuando
un impulso que la mayoría de nosotros tenemos.
¿Champaña, señor?

161
00:12:23,775 --> 00:12:27,646
Gracias, Mitch.
¡Oh! ¡Mírate!
¡Te ves fabulosa!

162
00:12:27,679 --> 00:12:31,451
Que hermosa boda.
Un poco largo. Ja ja.

163
00:12:31,484 --> 00:12:33,520
Soy su tía Iris.
Ah.

164
00:12:33,553 --> 00:12:37,023
vas a ganar
tu elección?
Ciertamente eso espero.

165
00:12:37,056 --> 00:12:40,592
Está por delante en las encuestas.
Ya sabes,
su cabello está mal.

166
00:12:40,627 --> 00:12:45,898
no puedes ser un
esposa del congresista a menos que
pones en marcha esa cosa del casco.

167
00:12:45,932 --> 00:12:49,635
Está bien, tía Iris.
De todos modos,
Necesito un trago.

168
00:12:49,668 --> 00:12:52,170
¡Mesero! ¡Ven aquí!
Tú no, el joven.

169
00:12:52,204 --> 00:12:56,074
[Tocando]
¿Quién es ese?

170
00:13:01,146 --> 00:13:04,050
Esa es mi abuela.

171
00:13:09,989 --> 00:13:12,157
Gracias.

172
00:13:12,191 --> 00:13:15,727
¡Mmm! Aún más
hermoso en persona.

173
00:13:15,762 --> 00:13:19,798
¿Quién diablos?
Madre, ¿te acuerdas del senador?
¿Marks, el padre de Keith?

174
00:13:19,831 --> 00:13:22,634
Oh. Bien.

175
00:13:22,669 --> 00:13:25,472
Keith me dice
has gentilmente
acordó actuar...

176
00:13:25,505 --> 00:13:27,639
en uno de mis
pequeños eventos para recaudar fondos.

177
00:13:27,674 --> 00:13:30,809
¿Un recaudador de fondos republicano?
¡Por supuesto!

178
00:13:30,842 --> 00:13:33,513
[Risas]
[Risas]

179
00:13:33,546 --> 00:13:35,647
Cariño, yo...
hablaremos
sobre esto más tarde.

180
00:13:35,682 --> 00:13:37,617
Necesito comida.

181
00:13:37,649 --> 00:13:41,787
♪ [La orquesta continúa]

182
00:13:41,820 --> 00:13:43,789
Lili, espera.

183
00:13:43,822 --> 00:13:46,425
¡Felicidades!
Te ves mucho mejor.

184
00:13:46,425 --> 00:13:51,096
Encuentro cualquier intento que hagas
para hablar conmigo
del peor gusto posible.

185
00:13:51,130 --> 00:13:54,099
Ah, Lili.
Han pasado tantos años.

186
00:13:54,133 --> 00:13:58,838
Entonces, ¿por qué mencionarlo?
porque yo realmente
se portó mal.

187
00:13:58,870 --> 00:14:00,907
Oh, Rowena,
estuviste impecable.

188
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
disfruté particularmente
encontrar tu cabello
en mi almohada.

189
00:14:04,075 --> 00:14:06,178
Ese fue un toque elegante.

190
00:14:06,211 --> 00:14:11,050
No planeé eso.
fue solo
combustión espontánea.

191
00:14:11,082 --> 00:14:15,488
Rowena, ¿lo chuparon?
tus células cerebrales a lo largo
con tu gorda?

192
00:14:15,522 --> 00:14:21,693
No creo que mi gorda
Siempre ha sido un problema, Lilly.

193
00:14:29,636 --> 00:14:33,973
Bueno, Dan, aquí estamos.
en una boda.

194
00:14:34,006 --> 00:14:36,808
Lugar perfecto para el crecimiento,
para la curación.

195
00:14:36,842 --> 00:14:38,810
Y solo piensa, tú y yo,
dos personas--

196
00:14:38,844 --> 00:14:42,081
Cállate,
o te mataré.
Eh.

197
00:14:42,114 --> 00:14:45,685
[Clic del obturador]
Oye.

198
00:14:45,717 --> 00:14:49,088
Conoces a la madre de la novia,
el que tiene el grande--

199
00:14:49,121 --> 00:14:54,526
quiero que le dispares
sólo desde la izquierda.

200
00:14:54,561 --> 00:14:56,928
Ningún problema.

201
00:15:03,670 --> 00:15:05,672
¿Quién te dejó entrar aquí?

202
00:15:05,704 --> 00:15:08,675
¿Cómo estás?
¡No, no, no!
¡Hoy no!

203
00:15:08,707 --> 00:15:10,677
¿Por qué no hoy?
Te ves radiante.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,212
¡Salir! Lo digo en serio.
¡Salir!
No seas tímido.

205
00:15:14,246 --> 00:15:17,016
Detener. Sólo detente.
Inclina tu cabeza hacia la izquierda.

206
00:15:17,049 --> 00:15:19,951
mira
ese rubor nupcial.
¿Cómo te atreves?

207
00:15:19,985 --> 00:15:21,820
Yo también tengo que pagar el alquiler.

208
00:15:21,853 --> 00:15:24,190
¿No vives en una furgoneta?
¡Sanford!
Eres gracioso.

209
00:15:24,223 --> 00:15:28,127
Tal vez podríamos hacer algo
con toda la familia.
¡Sanford! ¡Gordon!

210
00:15:28,160 --> 00:15:31,262
Abadejo.
Gordon, por favor.
Este es un invitado no invitado.

211
00:15:31,297 --> 00:15:34,667
¡No toques la cámara!
¡Hola, Malibú Ken!

212
00:15:34,701 --> 00:15:37,103
Eso es bueno.
Ponte de pie con tu esposa.
Buen tiro.

213
00:15:37,136 --> 00:15:41,674
¡Oye, suéltame!
Chicos duros, ¿eh?
¡Pareces huevos de Pascua!

214
00:15:41,708 --> 00:15:44,644
¿Qué fue eso?
¿Cómo llegó aquí?

215
00:15:44,677 --> 00:15:46,545
Lo contraté.
¿Qué?

216
00:15:46,545 --> 00:15:50,215
Su portafolio era genial.

217
00:15:50,249 --> 00:15:52,752
Él dispara a todas las estrellas.

218
00:15:52,784 --> 00:15:54,887
lo que la gente realmente
quiero en un matrimonio--

219
00:15:54,921 --> 00:15:58,256
Queremos lo que yo llamo
valet parking emocional.

220
00:15:58,290 --> 00:16:02,828
Nos lo merecemos
pero para conseguirlo,
tienes que ser validado.

221
00:16:02,862 --> 00:16:05,131
Que tengas un día maravilloso.

222
00:16:05,164 --> 00:16:07,600
Hermoso.
Adiós.

223
00:16:20,179 --> 00:16:22,081
Felicidades.

224
00:16:22,114 --> 00:16:26,719
nuestra hija
se ve hermosa.
Gracias.

225
00:16:26,753 --> 00:16:28,855
¿Así que cómo estás?

226
00:16:28,887 --> 00:16:31,758
Fabuloso.
¿Cómo estás?

227
00:16:31,791 --> 00:16:35,161
Nunca mejor dicho.
Bien.

228
00:16:35,194 --> 00:16:37,395
me alegro
puedes ser civilizado.

229
00:16:37,428 --> 00:16:40,700
esto no es
el tiempo ni el lugar
para cualquier otra cosa, ¿verdad?

230
00:16:40,733 --> 00:16:43,169
Por una vez estamos de acuerdo.

231
00:16:46,605 --> 00:16:50,677
¿Qué eres?
haciendo en Armani?
¿Derribar un camión?

232
00:16:50,709 --> 00:16:54,279
[Risas]
Se llama prosperidad.
¿En realidad?

233
00:16:54,313 --> 00:16:57,282
Sí, mantente bajo la hierba
entró en su tercera edición.

234
00:16:57,315 --> 00:17:01,319
¿Oh? ¿Qué es eso?
Uno de mis libros.

235
00:17:01,353 --> 00:17:06,225
Ah, no lo sabría.
he estado fuera
del país.

236
00:17:06,257 --> 00:17:10,296
¿Problemas fiscales?
Rodando una película.

237
00:17:10,328 --> 00:17:13,031
¿Todavía haces eso?

238
00:17:13,064 --> 00:17:17,804
lo sabes perfectamente
Todavía hago eso.

239
00:17:22,941 --> 00:17:24,943
Tienes más pelo.
No me parece.

240
00:17:24,976 --> 00:17:27,413
¿Qué es? ¿Tapones?
¿Una alfombra?
No, no, mira.

241
00:17:27,445 --> 00:17:29,348
No hagamos esto, ¿vale?
Por favor.

242
00:17:29,380 --> 00:17:32,218
Sólo tengo curiosidad.
¿Rogaína?
¿Club de cabello para hombres?

243
00:17:32,251 --> 00:17:35,020
Me he quitado el pelo.
Mi cabello es perfecto.

244
00:17:35,053 --> 00:17:39,258
Sí, es perfecto, si
quiero parecer una señora
en un salón en Tombstone.

245
00:17:39,291 --> 00:17:42,161
¡Oh! Una metáfora.
¿No somos literarios?

246
00:17:42,194 --> 00:17:45,832
No puedo creer que lo seas
todavía amenazado por la gente
que escriben libros.

247
00:17:45,865 --> 00:17:49,368
Mi marido escribe libros.
el no me amenaza
en absoluto.

248
00:17:49,401 --> 00:17:52,739
tu llamas a eso
psicocharla de autoayuda
que escribe libros?

249
00:17:52,771 --> 00:17:55,074
Los leen más personas que
Esas novelas tuyas.

250
00:17:55,106 --> 00:17:58,810
¿El Tao del Divorcio?
¿Quién es este chico?
¿Estás intentando bromear?

251
00:17:58,844 --> 00:18:01,847
Ese libro ha salvado
miles de matrimonios.
Ninguno de los cuales era nuestro.

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,717
Lo nuestro ya no podía salvarse.
Yo diría que sí

253
00:18:04,751 --> 00:18:07,118
cuando el consejero lo intenta
para ponerle la marca a mi esposa.

254
00:18:07,152 --> 00:18:09,154
Eso fue mucho después
Te fuiste con Rowena,

255
00:18:09,188 --> 00:18:11,290
joroba como
un visón de mediana edad.

256
00:18:11,322 --> 00:18:13,892
Después de que entremos
para una sesión,

257
00:18:13,926 --> 00:18:16,062
y el hombre
quien se suponía que iba a salvar
mi matrimonio de 14 años...

258
00:18:16,094 --> 00:18:20,098
me dice que quiere
interactuar para hablar
sobre sus sentimientos.

259
00:18:20,131 --> 00:18:24,102
¡Qué carga!
Porque su sentimiento es que
él puede hacer más feliz a mi esposa.

260
00:18:24,135 --> 00:18:26,137
Y le estoy pagando al chico
para escuchar esto.
¡Mierda!

261
00:18:26,171 --> 00:18:28,039
¡Rechazaste el cheque!
¿No lo harías?

262
00:18:28,073 --> 00:18:30,843
Eres tan patético
celoso de Alan...

263
00:18:30,877 --> 00:18:32,979
solo porque el es
un fenómeno nacional.

264
00:18:33,011 --> 00:18:35,013
Al menos tuve la madurez
no casarse con una chuchería.

265
00:18:35,046 --> 00:18:37,917
ella es una superior
diseñador de interiores!
¡Vamos, vamos!

266
00:18:37,949 --> 00:18:39,617
Ella hizo nuestro apartamento
parece un griego
prostíbulo!

267
00:18:39,650 --> 00:18:44,490
nunca hubiera tocado
Rowena si no hubieras tirado
¡Usted mismo en Dr. Feelgood primero!

268
00:18:44,522 --> 00:18:48,126
Primero ?
¡Nunca fui el primero!
¡Fuiste la primera, Lillian!

269
00:18:48,160 --> 00:18:51,830
¡Yo era el fiel!
Fiel como
¡Un Kennedy es fiel!

270
00:18:51,864 --> 00:18:53,965
fui fiel,
y, muchacho, lo siento ahora.

271
00:18:54,000 --> 00:18:57,103
¿Sabes quién?
¿Con quién podría haberme acostado?

272
00:18:57,136 --> 00:19:01,439
Podría haber tenido todo
Salón de la Fama del Rock and Roll.
¡Rechacé un Beatle por ti!

273
00:19:01,473 --> 00:19:06,945
Recuerdo a ringo
¡Estar de juerga!
¡Basta! ¡Detente ahora!

274
00:19:08,880 --> 00:19:10,817
¡Él empezó!
¡Ahora mismo!

275
00:19:10,850 --> 00:19:13,218
¡No! ¡Ella lo hizo!
¡No! ¡Mira, mira!

276
00:19:13,252 --> 00:19:16,989
Si no puedes hacerlo,
entonces sal afuera
y enfriarlo.

277
00:19:17,022 --> 00:19:19,458
Nos estás preguntando
para sacarlo afuera?
¡Estamos afuera!

278
00:19:19,490 --> 00:19:22,895
Eso es sorprendentemente
obvio.
¡Está bien, muévete!

279
00:19:25,331 --> 00:19:29,067
Bueno, ahora, estas son personas.
quienes están dialogando.

280
00:19:29,100 --> 00:19:32,538
Es muy importante dialogar
y al lenguaje entre sí.

281
00:19:32,570 --> 00:19:34,874
¡Esta es mi boda!

282
00:19:34,907 --> 00:19:37,810
no te atrevas
¡Arruíname esto!

283
00:19:37,844 --> 00:19:41,981
Puede que no vuelvas aquí
hasta que puedas sostener
una conversación civilizada.

284
00:19:42,013 --> 00:19:46,785
Todo lo que puedo decir es,
Me alegro de casarme
en la familia de Keith.

285
00:19:46,785 --> 00:19:51,089
[La puerta se cierra de golpe]
[Suspiros]

286
00:19:51,123 --> 00:19:53,591
¡Mira lo que hiciste!

287
00:19:53,625 --> 00:19:55,994
¿Y te portaste bien?
¡Asustarías a una piraña!

288
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
estaba totalmente
¡Y completamente civilizado!

289
00:19:58,063 --> 00:20:00,532
¡Arruinaste la boda de Molly!
lo destrozaste
al presentarse.

290
00:20:00,565 --> 00:20:03,535
Supongo que piensas
deberías haberla regalado.
Tienes las pelotas para ello.

291
00:20:03,568 --> 00:20:05,503
¡Ah! ¡Aaah!

292
00:20:05,537 --> 00:20:08,340
¡Bastardo!
¡Suéltame!

293
00:20:08,374 --> 00:20:11,310
¿Por qué no silbas?
para tu escoba?
Tal vez venga y te atrape.

294
00:20:11,343 --> 00:20:14,480
¡Déjalo ir!
lo se todo sobre
ese gancho de derecha.

295
00:20:14,512 --> 00:20:17,282
¡Oh! ¡Ah! ¡Suturas!

296
00:20:17,316 --> 00:20:21,052
Tuviste un lifting de cuero cabelludo.
¡vanidoso hijo de puta!

297
00:20:21,087 --> 00:20:23,956
Recogiste algunas libras
¿Eh, gordito?

298
00:20:23,990 --> 00:20:27,058
¡Bájame!
¡Quita tus manos de mí!

299
00:20:27,093 --> 00:20:30,561
Adelante.
¡Prueba algo!
¡Quita tus manos de mí!

300
00:20:30,596 --> 00:20:34,333
Entonces-- Entonces-- Entonces--

301
00:20:36,502 --> 00:20:38,470
[gemidos]

302
00:20:38,504 --> 00:20:41,540
Es enfermizo. Es enfermizo.
Es realmente enfermizo.

303
00:20:41,572 --> 00:20:44,010
Tenemos que parar.
Está mal.

304
00:20:46,845 --> 00:20:49,949
Es mi peor pesadilla.
Detener. Detener.

305
00:20:49,982 --> 00:20:52,150
Tenemos que parar.
Tienes razón.

306
00:20:52,184 --> 00:20:55,453
¡Oh!
[gemidos]

307
00:20:55,486 --> 00:21:01,193
Keith, ¿qué fue?
pasando por ahí?
Parecía un poco acalorado.

308
00:21:01,227 --> 00:21:06,131
Gente teatral.
ellos gritan hola
el uno al otro.

309
00:21:08,066 --> 00:21:12,604
Chico, eso no puede
volver a suceder.

310
00:21:12,637 --> 00:21:14,572
vamos a tener
para verlos por turnos.

311
00:21:14,606 --> 00:21:18,410
no podemos tenerlos
haciendo eso en público.
La prensa me asará.

312
00:21:18,444 --> 00:21:20,479
espero que ellos
matarse unos a otros.

313
00:21:20,512 --> 00:21:25,250
[Ambos gimiendo]

314
00:21:29,320 --> 00:21:32,091
[Lili]
¿Estás bien?
¡Oh sí!

315
00:21:32,123 --> 00:21:35,193
¡Sí!
¡Oh sí! ¡Oh!

316
00:21:35,226 --> 00:21:38,530
¡Oh! ¡Oh!

317
00:21:40,131 --> 00:21:43,535
♪ [La orquesta continúa]

318
00:21:43,569 --> 00:21:46,405
♪

319
00:21:46,438 --> 00:21:52,278
[ Mujer ]
♪ Llámame irresponsable

320
00:21:52,311 --> 00:21:59,285
♪ Llámame poco confiable

321
00:21:59,318 --> 00:22:04,389
♪ Continúe y agregue
poco confiable ♪

322
00:22:04,423 --> 00:22:07,293
♪ También

323
00:22:12,330 --> 00:22:16,634
♪ Bueno, haz mis tontas coartadas.
Vamos. Admítelo.

324
00:22:16,668 --> 00:22:20,006
¿No es genial no tener
¿Eso ya está encerrado?

325
00:22:20,039 --> 00:22:23,308
♪ te aburre

326
00:22:23,341 --> 00:22:27,079
Pobrecito.
¿Estás bien?

327
00:22:27,113 --> 00:22:30,681
Ni siquiera
hay que hablar de ello.

328
00:22:30,716 --> 00:22:36,455
Sé lo que debe tener
estado como atrapado ahí fuera
con esa lengua malvada.

329
00:22:36,488 --> 00:22:41,759
espero que lo hayas dado
De vuelta a ella
tan bueno como ella lo dio.

330
00:22:41,792 --> 00:22:43,996
Oh, lo sé.

331
00:22:44,030 --> 00:22:46,965
[Hombre en el micrófono]
Que tengamos su atención,
por favor?

332
00:22:46,965 --> 00:22:52,070
¿Los padres de la novia?
¿Dónde están los padres de la novia?

333
00:22:52,104 --> 00:22:56,208
Ah, la hermosa madre
y el papá guapo.

334
00:22:56,241 --> 00:22:59,644
¿Por qué ustedes dos no
pequeños tortolitos nos muestran
¿de qué se trata?

335
00:22:59,677 --> 00:23:01,612
Pensé que les habías dicho
no hacer esto.

336
00:23:01,646 --> 00:23:03,414
Pensé que sí.
¡No!

337
00:23:03,448 --> 00:23:09,187
Adelante.
Quiero que lo hagas.

338
00:23:09,221 --> 00:23:13,691
♪ [ Orquesta:
Tempo lento]

339
00:23:16,194 --> 00:23:20,532
[Aplausos dispersos]

340
00:23:20,566 --> 00:23:24,070
[Susurrando]
¡Dios mío, Keith!
[Suspiros]

341
00:23:33,478 --> 00:23:37,183
¿Puedes creerlo?
[Risas]

342
00:23:37,216 --> 00:23:42,487
¿Cómo estás?
Bueno, yo soy... yo soy
simplemente completamente horrorizado.

343
00:23:42,521 --> 00:23:44,690
¿Cómo estás?
Estoy muy molesto.

344
00:23:44,723 --> 00:23:50,129
¿Por qué diablos?
¿Hicimos eso?
¿Por qué más? Alcohol.

345
00:23:50,162 --> 00:23:53,464
supongo que fue
sólo una vieja picazón...

346
00:23:53,498 --> 00:23:56,435
acechando por ahí abajo
en algún lugar escondido y enfermo.

347
00:23:56,467 --> 00:24:01,440
Es algo así como, eh,
apareció.
Eso no es gracioso.

348
00:24:01,472 --> 00:24:04,776
Acabamos de cometer adulterio.
se que
nos comprometimos.

349
00:24:04,809 --> 00:24:08,414
Estoy tan molesto por eso
como eres.

350
00:24:08,446 --> 00:24:12,151
Bueno, no creo
nadie sospecha.

351
00:24:12,183 --> 00:24:15,253
No con nosotros. ¿Estás bromeando?
Es impensable.

352
00:24:15,287 --> 00:24:17,188
Míralos por allá.

353
00:24:17,223 --> 00:24:21,492
Alan piensa
He hecho algún tipo de
avance psicológico.

354
00:24:25,863 --> 00:24:29,701
Mirar.
[Líder de banda]
Y ahora los padres del novio.

355
00:24:29,735 --> 00:24:31,703
Nos salimos con la nuestra.

356
00:24:31,737 --> 00:24:34,305
Entonces, ¿qué dices?
nosotros solo...

357
00:24:34,340 --> 00:24:37,576
superar este baile,
vete a casa,

358
00:24:37,609 --> 00:24:40,445
olvida eso
¿alguna vez pasó?

359
00:24:40,478 --> 00:24:43,381
Buena idea.

360
00:24:43,414 --> 00:24:46,517
Aunque estuvo bien,
¿no fue así?
Quiero decir, ¿no fue así?

361
00:24:46,551 --> 00:24:51,290
¿Estuvo bien?
Fue muy bueno.
[Se aclara la garganta]

362
00:24:51,322 --> 00:24:54,360
Seguro que sabes como enviarme.
al quiropráctico.

363
00:24:54,392 --> 00:25:00,332
Oh, entonces me extrañas
¿de esa manera?
Sin comentarios.

364
00:25:00,365 --> 00:25:04,270
[Líder de banda]
Y ahora los recién casados.

365
00:25:04,302 --> 00:25:07,173
[Aplausos dispersos]

366
00:25:07,206 --> 00:25:12,711
Mira, no lo sé
que voy a hacer
cuando este baile termine.

367
00:25:13,645 --> 00:25:19,318
Oh, Dios.
Siento lo mismo.

368
00:25:19,350 --> 00:25:23,488
Tengamos un baile más.
No, no podemos.
Ellos lo sabrán.

369
00:25:28,827 --> 00:25:33,232
¿Esto es todo entonces?
Tiene que serlo.

370
00:25:34,932 --> 00:25:40,706
Bueno, nunca jamás
en mis sueños más locos--

371
00:25:42,973 --> 00:25:47,145
¿Quién diablos sabe?
cualquier cosa de todos modos, ¿verdad?

372
00:25:47,145 --> 00:25:49,914
Yo no.

373
00:25:52,984 --> 00:25:55,487
Adiós, Danny.
♪ [Fin]

374
00:25:55,521 --> 00:26:00,459
Adiós, Lilly.
[Aplausos dispersos]

375
00:26:02,628 --> 00:26:06,797
¿Ves? no tenías nada
de qué preocuparse.

376
00:26:06,832 --> 00:26:08,933
Mmmm.

377
00:26:08,967 --> 00:26:11,869
estaba tan orgulloso
de ti hoy.

378
00:26:11,903 --> 00:26:15,207
¿Tenemos que traer
estas pequeñas ratas temblorosas
con nosotros dondequiera que vayamos?

379
00:26:15,241 --> 00:26:18,376
Ella no quiso decir eso.
Sí, lo dije en serio.

380
00:26:18,410 --> 00:26:21,813
Bien, ¿qué es?
Nada, nada.

381
00:26:21,847 --> 00:26:25,884
Alan, ¿podemos irnos a casa ahora?
Creo que sé por qué
estás agitado.

382
00:26:25,916 --> 00:26:29,888
¿Qué quieres decir?
Bueno, en términos sencillos,

383
00:26:29,920 --> 00:26:34,625
es una prisa de
finalmente habiendo sido liberado
toda esa ira hacia Dan.

384
00:26:34,659 --> 00:26:39,698
[Suspiros]
¿Recuerdas que hablamos?
sobre el dominio psicológico?

385
00:26:39,731 --> 00:26:42,533
Sé que pensaste que era
tonterías en ese momento.

386
00:26:42,567 --> 00:26:44,770
Pero ahora ¿tú
¿Ves lo que quise decir?

387
00:26:44,803 --> 00:26:48,807
Tuviste un tremendo acto.
de separación e individuación.

388
00:26:48,840 --> 00:26:52,009
Te enfrentaste a tu hombre del saco.
Agarraste a tu duendecillo.

389
00:26:52,043 --> 00:26:55,681
Ahora ves
¿Qué tan importante es hablar?

390
00:26:55,714 --> 00:26:57,616
¿Qué? ¡Oh!

391
00:26:57,648 --> 00:27:00,351
Sí. Ah, es importante.
[Risas]

392
00:27:00,385 --> 00:27:05,490
finalmente venciste
la herida narcisista
de esa relación...

393
00:27:05,524 --> 00:27:08,626
y sentiste
el empoderamiento del cierre.

394
00:27:08,659 --> 00:27:11,029
fue una victoria
para mi también,

395
00:27:11,061 --> 00:27:13,732
porque lo recuerdas
ese sueño recurrente que tuve...

396
00:27:13,765 --> 00:27:16,735
sobre los perros salvajes
royendo mis genitales?

397
00:27:16,768 --> 00:27:19,938
Antes pensaba que esos perros
simbolizaba a nuestros hijos.

398
00:27:19,970 --> 00:27:23,474
¿Pero cómo podría ser eso?
Amo mucho a nuestros hijos.

399
00:27:23,509 --> 00:27:26,677
Ahora veo los perros
simboliza a Dan,
[ Suena el teléfono ]

400
00:27:26,711 --> 00:27:30,749
y mis genitales...
simboliza... mis genitales.

401
00:27:30,782 --> 00:27:33,319
creo que
esa es la clave--
Hola?

402
00:27:33,352 --> 00:27:37,323
-¿Lilly?
- ♪ [tarareando]

403
00:27:37,356 --> 00:27:42,560
- Soy yo.
- [Jadeos]
Oh, Dios. ¿Qué deseas?

404
00:27:42,593 --> 00:27:46,898
- Tengo curiosidad por algo.
- ¿Qué?

405
00:27:46,932 --> 00:27:49,735
¿Esto significa
que estamos hablando?

406
00:27:49,768 --> 00:27:53,070
[Alan continúa,
Indistinto]

407
00:27:53,104 --> 00:27:55,040
Aparentemente.

408
00:27:55,072 --> 00:27:57,475
Vale, bien, porque
Tengo que hablar contigo.

409
00:27:57,509 --> 00:27:59,778
¡No, no!

410
00:27:59,810 --> 00:28:02,681
Café. no lo estoy intentando
para empezar cualquier cosa aquí.

411
00:28:02,713 --> 00:28:04,883
Encuéntrame abajo
en cinco minutos.

412
00:28:04,915 --> 00:28:07,752
solo quieres sentarte
y hablar conmigo?

413
00:28:07,786 --> 00:28:11,489
Sí, creo que es un final apropiado.
a una tarde siniestra.

414
00:28:11,523 --> 00:28:15,527
¿Siniestro? llamas sexual
atracción hacia mí siniestra?

415
00:28:15,560 --> 00:28:18,696
Muy bien, entonces, calamitoso.

416
00:28:19,898 --> 00:28:23,935
Recuerda esa cosa graciosa...
[ Incomprensible ]

417
00:28:23,969 --> 00:28:26,304
Era sólo un cigarro.

418
00:28:48,393 --> 00:28:51,496
[Lilly riendo
Escandalosamente]

419
00:28:51,530 --> 00:28:54,833
¿Eh, Keith?
¿Mmm?

420
00:28:54,866 --> 00:28:57,034
se que vas
pensar que soy un poco raro,

421
00:28:57,068 --> 00:29:00,839
pero eso sonó
igual que la risa de mi madre.

422
00:29:00,871 --> 00:29:02,940
[Risas]
Molly.

423
00:29:02,973 --> 00:29:08,079
tienes que parar
obsesionándote con tus padres.
No es normal.

424
00:29:08,112 --> 00:29:10,516
¿Mmm?
Sí.

425
00:29:12,550 --> 00:29:14,653
[Lilly continúa
Riendo a carcajadas]

426
00:29:14,685 --> 00:29:16,754
Eso es todo.
¿Escuchaste eso?

427
00:29:16,787 --> 00:29:21,158
¿Ese rebuzno?
Está bien, lo siento.

428
00:29:21,191 --> 00:29:25,763
No importa. No importa.
Estoy loco, ¿no?

429
00:29:25,796 --> 00:29:29,166
[Dan riendo]
¡Ese es mi papá!

430
00:29:29,199 --> 00:29:32,504
Oh, por el amor de Dios,
Molly.
Sonaba igual que él.

431
00:29:32,538 --> 00:29:36,508
Bueno, no es posible
ser él, ¿puede?
Lo sé.

432
00:29:36,542 --> 00:29:39,777
Lo sé. Bueno.

433
00:29:40,711 --> 00:29:42,780
Mmm. Mmm.

434
00:29:45,451 --> 00:29:47,385
¿Entonces?
Lo lamento.

435
00:29:47,385 --> 00:29:50,856
no creo
voy a poder
para estar cómodo aquí...

436
00:29:50,889 --> 00:29:53,491
Hasta que sepa lo que está pasando.

437
00:29:53,525 --> 00:29:56,427
[Suspiros]
¡Moly!

438
00:29:56,462 --> 00:30:00,799
Eso no puede ser posible
tus padres en la misma habitación
pasándolo muy bien.

439
00:30:00,831 --> 00:30:03,435
Tu lo sabes,
¿no?
[Lilly riendo]

440
00:30:03,469 --> 00:30:06,972
Eh, no puedo.
¿Puedes mirar?

441
00:30:07,005 --> 00:30:11,777
¿Mirar? ¿Cómo?
¿Mirar?

442
00:30:11,809 --> 00:30:16,482
Eh, solo mira
por la ventana.
Una especie de grúa alrededor.

443
00:30:16,515 --> 00:30:20,818
no voy a espiar
sobre una pareja pobre.

444
00:30:23,153 --> 00:30:25,591
Realmente quieres que haga esto.

445
00:30:25,624 --> 00:30:29,528
Sostendré tus piernas.

446
00:30:29,561 --> 00:30:32,931
¿Qué quieres decir?
Rowena no lo hizo
como mi calva,

447
00:30:32,964 --> 00:30:36,568
entonces ella me hizo hacer esto
donde ponen algo
debajo de tu cuero cabelludo.

448
00:30:36,602 --> 00:30:38,570
lo explotan
como un globo.

449
00:30:38,604 --> 00:30:42,907
Cortaron la piel calva,
y luego te suturan
retroceder.

450
00:30:42,941 --> 00:30:47,045
te digo,
no tengo sentimiento
en lo alto de mi cabeza.

451
00:30:47,078 --> 00:30:49,515
Está muerto aquí arriba.
Mirar. Mirar.

452
00:30:49,548 --> 00:30:53,719
Puedes dejar caer cocos.
en ello.
Déjame besarlo vivo.

453
00:30:53,751 --> 00:30:57,588
Ah, ¿lo harías?
¿Lo harías? ¿Lo harías?
¡Ya voy, cariño!

454
00:30:57,622 --> 00:31:01,225
[Riéndose a carcajadas]

455
00:31:01,259 --> 00:31:05,497
[Continúa riendo]
¡Dios mío!

456
00:31:05,531 --> 00:31:07,932
Pensé que odiaban
unos a otros.
¡Se supone que deben hacerlo!

457
00:31:07,966 --> 00:31:09,934
Lo hicieron.
Ellos tienen.

458
00:31:09,968 --> 00:31:12,003
[ Golpes ]
Oh, Dios.
No podemos quedarnos aquí.

459
00:31:12,037 --> 00:31:16,141
no me voy a quedar
y escuchar a mis padres
teniendo sexo en mi noche de bodas.

460
00:31:16,173 --> 00:31:18,143
No me voy.
¿Qué?

461
00:31:18,175 --> 00:31:20,245
Diles que se vayan.
¡No!

462
00:31:20,277 --> 00:31:22,113
no voy a entrar
sobre ellos cuando están--

463
00:31:22,147 --> 00:31:24,650
[Continúan los golpes]
[Gafas tintineando]

464
00:31:24,683 --> 00:31:28,253
¡Dios mío! ¡Oh!

465
00:31:28,285 --> 00:31:30,188
Queremos otra habitación.

466
00:31:30,220 --> 00:31:32,023
¿Hay algo mal?

467
00:31:32,057 --> 00:31:36,293
no pudiste comenzar
imaginar.

468
00:31:36,326 --> 00:31:40,898
Pero la sala de arce
es el mas grande--
¡Solo cámbialo!

469
00:31:40,931 --> 00:31:43,934
Por favor.
Me temo que no podemos.

470
00:31:43,968 --> 00:31:48,974
Sólo tenemos las seis habitaciones,
y el ultimo
recién alquilado.

471
00:31:49,007 --> 00:31:53,110
Ah, Keith.
¿Sí?

472
00:31:53,144 --> 00:31:57,715
tengo un mal presentimiento,
como si no deberíamos quedarnos aquí
otro segundo.

473
00:31:57,749 --> 00:32:00,618
Realmente no queremos saber
¿Qué está pasando ahí arriba?
¿Nosotros? No, no lo hacemos.

474
00:32:00,651 --> 00:32:03,053
solo vamos
salir de aquí
ante algo espantoso--

475
00:32:03,088 --> 00:32:06,223
¿Adónde iríamos?
Eh, vamos
al aeropuerto.

476
00:32:06,257 --> 00:32:12,030
No voy a pasar mi boda
Noche en esos plásticos naranjas.
Sillas esperando un vuelo.

477
00:32:12,063 --> 00:32:14,965
Oh, gracias a Dios,
ustedes están despiertos.

478
00:32:14,999 --> 00:32:17,335
Escucha, ¿tienes
¿Has visto a tu padre?

479
00:32:17,367 --> 00:32:19,870
Eh, no.
Esto es muy extraño.

480
00:32:19,904 --> 00:32:23,208
Si no lo supiera mejor,
Pensaría que estaba teniendo
una aventura.

481
00:32:23,241 --> 00:32:26,010
¡No!
¡No!

482
00:32:26,044 --> 00:32:29,815
Entonces ¿por qué se afeitó?
¿salir a caminar? ¿Señora?

483
00:32:29,847 --> 00:32:33,951
No has visto a mi marido.
¿tienes?

484
00:32:33,984 --> 00:32:38,056
Oh sí. el solo alquilo
la Sala Birch para su hermana.

485
00:32:38,089 --> 00:32:40,925
Por supuesto.

486
00:32:40,958 --> 00:32:42,828
[Reloj sonando]

487
00:32:42,860 --> 00:32:46,598
Pero mira, hemos conseguido
tu arriba. Por favor, eh--

488
00:32:46,632 --> 00:32:49,967
Si no hay nada más
puedo hacer? Buenas noches, querida.

489
00:32:50,000 --> 00:32:52,070
Buenas noches.

490
00:32:55,641 --> 00:32:57,341
Abedul.

491
00:33:00,711 --> 00:33:05,150
Agacharse y cubrirse.
[Suspiros]

492
00:33:18,863 --> 00:33:22,701
Bueno, bastante poco.
Detective, ¿no?

493
00:33:22,734 --> 00:33:24,870
Mejor de lo que era yo.

494
00:33:24,902 --> 00:33:28,839
¿Tendrías la decencia?
¿Para decirme dónde está mi marido?

495
00:33:28,874 --> 00:33:33,410
mi exmarido volvió
para intentar hacer algo cojo,
Patética excusa para ti.

496
00:33:33,443 --> 00:33:36,247
Obviamente ya era demasiado tarde.

497
00:33:36,281 --> 00:33:41,787
Este es el peor comportamiento.
alguna vez me he encontrado
en otro adulto.

498
00:33:41,820 --> 00:33:45,290
Oh, Rowena,
No quise hacerte daño.

499
00:33:45,323 --> 00:33:49,294
fue solo
"combustión espontánea".

500
00:33:56,134 --> 00:33:59,705
¿Tenías que regodearte?

501
00:34:02,272 --> 00:34:04,876
Oh, sí, definitivamente lo hice.

502
00:34:04,909 --> 00:34:07,277
Puedes hacer bromas.
tu no eres el indicado
en el banquillo caliente.

503
00:34:07,312 --> 00:34:12,017
Vamos, vamos. ella se ha ido
para decirle a Alan. ella no es
Me dejarás salir de esto.

504
00:34:12,049 --> 00:34:14,219
Entonces supongo que eres
en el banquillo también.

505
00:34:14,252 --> 00:34:18,023
¿Qué debemos hacer?
Nada.

506
00:34:18,055 --> 00:34:20,390
Tienes razón.
Ella se lo dirá a Alan.

507
00:34:20,425 --> 00:34:24,429
Habrá
amenazas y escenas,
gritando y llorando,

508
00:34:24,461 --> 00:34:26,997
cuartos de Maalox
por la garganta de la gente.

509
00:34:27,031 --> 00:34:30,435
¿Y sabes qué?
¿Qué?

510
00:34:30,467 --> 00:34:35,707
No estoy de humor.
no estoy de humor
por eso en absoluto.

511
00:34:35,741 --> 00:34:40,010
¿Podemos evitarlo?
Oh, no, no podemos evitarlo.

512
00:34:41,145 --> 00:34:47,218
Pero podemos posponerlo.
[Risas]

513
00:34:47,685 --> 00:34:50,120
¿Qué quieres decir con que se fue?

514
00:34:50,155 --> 00:34:53,224
¡Lejos! ¡Se fueron!
eso es lo que se fue
normalmente significa.

515
00:34:53,258 --> 00:34:56,762
¿No podemos ponernos histéricos?
podrían estar de regreso
en 20 minutos.

516
00:34:56,794 --> 00:34:59,363
Sí, estarías tranquilo.
Ah, Alan.

517
00:34:59,396 --> 00:35:01,365
Eres el hijo natural
de esas personas.

518
00:35:01,398 --> 00:35:04,770
En algún nivel subterráneo,
estás contento de que esto haya sucedido.
Ella está contenta.

519
00:35:04,803 --> 00:35:07,037
Alan, Rowena,
has estado
maravilloso para mi.

520
00:35:07,072 --> 00:35:12,510
Han sido mucho mejores
fuera con ustedes dos que
alguna vez estuvieron juntos.

521
00:35:12,542 --> 00:35:14,979
Nunca quise esto.

522
00:35:15,013 --> 00:35:20,017
¿Hubo alguna razón por la cual
¿Tenías que invitarlos a ambos?
Esa no fue mi idea.

523
00:35:20,050 --> 00:35:24,121
no me dijiste
eran certificables.
Te rogué que te fugaras.

524
00:35:24,154 --> 00:35:26,758
[Alan sollozando]
No quiero discutir.

525
00:35:26,792 --> 00:35:28,959
Lo lamento.

526
00:35:28,994 --> 00:35:32,330
Júntelo.
Esto desde una salud mental.
profesional.

527
00:35:32,363 --> 00:35:34,965
¡No es mi culpa!

528
00:35:35,000 --> 00:35:38,168
Por encima de todo lo demás,
ella tomó mi Prozavil.

529
00:35:38,202 --> 00:35:41,406
Estaba en su bolso.
se supone que debo tomarlo
cada cuatro horas.

530
00:35:41,439 --> 00:35:43,408
¿O qué?
¿Te conviertes en un caso perdido?

531
00:35:43,441 --> 00:35:47,412
No, solo leve
Tendencias maníaco-depresivas.

532
00:35:47,445 --> 00:35:50,849
[Alan sollozando]
Oh, no, no. ¡Oh, no!

533
00:35:50,882 --> 00:35:53,518
¡Mi vida se acabó!
¡Callarse la boca!

534
00:35:53,550 --> 00:35:58,123
no creo que haya
mucho más que Keith y yo podemos hacer
sobre esto ahora mismo, así que--

535
00:35:58,156 --> 00:36:01,993
No, no, no, no.
Tienes que ayudarnos.

536
00:36:02,026 --> 00:36:05,263
¿Cómo puedo?
¡No sé!
Pero hiciste esto.

537
00:36:05,296 --> 00:36:10,869
Sé que no era tu intención, pero
los reuniste de nuevo.
Ayúdanos a recuperarlos.

538
00:36:10,901 --> 00:36:14,204
No sé dónde están.
¿No he estado?
un amigo para ti?

539
00:36:14,238 --> 00:36:17,908
¿Quién te consiguió eso?
¿Vestido de fiesta de Lacroix?
¿Quién te consiguió la electrólisis?

540
00:36:17,943 --> 00:36:21,078
Tendrías una ceja grande
si no fuera por mi!

541
00:36:21,111 --> 00:36:25,115
Molly, ¿por favor?
[Alan continúa sollozando]

542
00:36:25,149 --> 00:36:27,517
Molly.

543
00:36:27,552 --> 00:36:31,823
¿Puedes disculparme?

544
00:36:31,857 --> 00:36:35,560
[Alan continúa sollozando]
Perros. Necesito perros.

545
00:36:35,592 --> 00:36:40,530
¿De verdad crees
¿Volverán?
Eh--

546
00:36:40,565 --> 00:36:44,435
Ay, muchacho.
Mira, esto es
No es nuestro problema.

547
00:36:44,469 --> 00:36:47,037
Es un gran problema, Molly.

548
00:36:47,072 --> 00:36:50,008
me postulo para el congreso
en una plataforma de valores familiares.

549
00:36:50,041 --> 00:36:54,512
no puedo tener algo de mal gusto
Escándalo de adulterio en Hollywood
con mis nuevos suegros.

550
00:36:54,544 --> 00:36:56,981
La prensa se lo comerá.

551
00:36:57,014 --> 00:36:59,016
Alguien tiene que encontrarlos...

552
00:36:59,050 --> 00:37:03,221
y traerlos de regreso aquí en silencio
antes de que esto llegue a los tabloides.

553
00:37:03,253 --> 00:37:06,124
Eh, creo
es demasiado tarde.

554
00:37:06,156 --> 00:37:09,627
Oh, para Chr--
Todo lo que necesita es ver
Estos dos aquí lloriqueando.

555
00:37:09,659 --> 00:37:12,864
Él sabrá lo que pasó.
Tenemos que conseguirlos
casa tranquilamente.

556
00:37:12,898 --> 00:37:15,633
¿Dónde está él ahora?
Um--

557
00:37:15,665 --> 00:37:20,005
Él está dando la vuelta por detrás.

558
00:37:20,038 --> 00:37:22,440
Volveré tan pronto como
He contratado a un detective.

559
00:37:22,473 --> 00:37:25,877
Quiero ir contigo.
¡No! Y si
¿Tus padres regresaron?

560
00:37:25,911 --> 00:37:28,312
No puede verlos juntos.

561
00:37:28,346 --> 00:37:30,314
Cariño, lo siento.

562
00:37:30,348 --> 00:37:34,920
Esto es lo que ser
una esposa política es
todo sobre: control de daños.

563
00:37:34,953 --> 00:37:38,655
¡Dios mío!
Sólo encuentra alguna manera
para deshacerse de él.

564
00:37:38,688 --> 00:37:40,657
Haz que lo arresten.

565
00:37:40,690 --> 00:37:42,393
Ya ves lo importante
esto es?

566
00:37:42,427 --> 00:37:45,997
Lo sé, es solo
esta es nuestra luna de miel.

567
00:37:46,031 --> 00:37:49,266
Piensa cuanto mejor
nuestra luna de miel será...
sabiendo que todavía tengo una carrera.

568
00:37:49,300 --> 00:37:51,401
Lo sé.

569
00:37:51,436 --> 00:37:53,470
Te amo.

570
00:38:00,978 --> 00:38:06,417
Entonces... ella se fue corriendo,
¿no?

571
00:38:06,451 --> 00:38:09,653
- ¡No!
- Entonces ¿dónde está ella?

572
00:38:09,687 --> 00:38:12,190
No tengo que responder eso.

573
00:38:12,222 --> 00:38:16,494
¿Sabes lo que pienso?
Creo que ella se escapó
con algún chico.

574
00:38:16,526 --> 00:38:19,931
Estás delirando.
Entonces ¿qué es esto?

575
00:38:19,965 --> 00:38:24,102
"Querida Molly, esto será
tiene más sentido para ti cuando
Estás con tu segundo marido."

576
00:38:24,134 --> 00:38:26,671
¿Qué es eso?
ella te dejo una nota
en el escritorio.

577
00:38:26,703 --> 00:38:29,706
¿Entonces simplemente lo tomas?
no seria
la primera vez.

578
00:38:29,739 --> 00:38:32,342
Entonces ella se escapó
con Dan.

579
00:38:35,113 --> 00:38:40,952
Escucha, no vas a
pon a mis padres en la portada
de algún tabloide de mala calidad...

580
00:38:40,986 --> 00:38:43,554
¿Dan es tu papá?

581
00:38:43,588 --> 00:38:46,024
¡Oh, hombre! ellos son
¡Me encantará este!

582
00:38:46,057 --> 00:38:49,527
¡Vamos!
¿Adónde vas?

583
00:38:49,560 --> 00:38:53,363
Eso es para que yo lo sepa y
que leas en el periódico.
¡Esperar!

584
00:38:53,397 --> 00:38:58,169
Esto es grande
¡Mucho, mucho dinero!
¡Por favor!

585
00:38:58,202 --> 00:39:01,306
¿Cómo te llamas?

586
00:39:01,339 --> 00:39:05,209
¿Mi nombre?
¿Quieres saber mi nombre?
Sí.

587
00:39:05,243 --> 00:39:07,178
Soy Joey Donna.

588
00:39:07,211 --> 00:39:13,150
Joey, pareces muy
talentoso para encontrar a mi madre.

589
00:39:13,184 --> 00:39:15,120
Eso es lo que hago.
Bueno, claro.

590
00:39:15,152 --> 00:39:20,558
Bueno, me preguntaba
si tal vez pudieras encontrarla
para mi.

591
00:39:20,591 --> 00:39:22,727
¿Para ti?
Sí.

592
00:39:22,759 --> 00:39:25,295
me estarías animando
para hacer esto?

593
00:39:25,329 --> 00:39:28,166
Esta vez sí.

594
00:39:28,198 --> 00:39:31,368
No tienes absolutamente ninguna idea
¿Dónde está ella, verdad?

595
00:39:31,401 --> 00:39:34,404
Yo... No, no.

596
00:39:34,438 --> 00:39:38,342
Entonces, después de todas las veces
ustedes me han arrojado
fuera de lugares...

597
00:39:38,375 --> 00:39:41,679
y me cerraron puertas en la cara
y me sacudió de los árboles,

598
00:39:41,711 --> 00:39:44,149
de repente se supone que
¿Cambiar de bando?

599
00:39:44,182 --> 00:39:47,685
- ¿Entonces es una cuestión de dinero?
- Cuatro billetes, mínimo.

600
00:39:47,717 --> 00:39:50,055
Es decir, ¿400 dólares?

601
00:39:50,088 --> 00:39:53,058
Es decir.? ¿Quién dice es decir?

602
00:39:53,090 --> 00:39:56,727
- ¿No es eso un poco alto?
- Es decir. ¿Quién habla así?

603
00:39:56,760 --> 00:39:58,428
¿Sí o no?

604
00:39:58,463 --> 00:40:01,598
Muy bien, estoy dentro.
Vamos.

605
00:40:01,631 --> 00:40:04,569
¡Pero nada de fotos!

606
00:40:04,602 --> 00:40:06,203
Definitivamente no.

607
00:40:06,237 --> 00:40:08,705
Lo digo en serio. Veo una cámara,
Lo aplastaré.

608
00:40:08,739 --> 00:40:11,309
Mientras tu
entender eso.

609
00:40:11,341 --> 00:40:14,344
Bueno. ¿Trato?

610
00:40:19,117 --> 00:40:21,186
Hola Bri,
¿Qué está haciendo mi novia?

611
00:40:21,219 --> 00:40:24,289
- ¿Con quién estás hablando?
- Shh. Ajá.

612
00:40:24,321 --> 00:40:29,826
¿Versace? Missoni, ¿sí?
¿Cuánto en La Pergla?

613
00:40:29,859 --> 00:40:33,531
Ella realmente debe
como este chico, ¿eh?

614
00:40:33,564 --> 00:40:35,566
Oye, gracias Bri.
¿Quién te ama?

615
00:40:35,600 --> 00:40:39,170
Usted es el mejor.
Está bien. Adiós, Bri.

616
00:40:39,204 --> 00:40:41,838
Parece que estamos un poco
juerga de compras en la ciudad.

617
00:40:41,871 --> 00:40:44,142
Vamos. Vamos.

618
00:40:53,283 --> 00:40:58,423
Esa llamada telefónica.
Ese era su banco, ¿no?

619
00:40:58,456 --> 00:41:03,361
tienes un espía
en su banco diciéndote
sus registros de tarjetas de crédito.

620
00:41:09,867 --> 00:41:12,303
Déjame preguntarte algo.

621
00:41:12,336 --> 00:41:15,740
¿Qué tiene de malo esto?
¿Por qué esto hace
¿estás loco?

622
00:41:15,772 --> 00:41:19,110
tus padres
están nuevamente juntos.
¿No es lindo?

623
00:41:19,144 --> 00:41:23,781
No. Tienen
estado felizmente casado
a otras personas durante 14 años.

624
00:41:23,813 --> 00:41:27,585
¿Sí? Bueno, personalmente,
Nunca me gustó el viejo Alan.

625
00:41:27,618 --> 00:41:29,587
no creo
él la respeta.

626
00:41:29,620 --> 00:41:34,125
¿Disculpe?
Todas esas veces que he estado
justo en la cara de su esposa,

627
00:41:34,159 --> 00:41:35,892
él nunca me golpeó.

628
00:41:35,925 --> 00:41:40,430
¿Cómo puedes hablar de Alan?
¿no respetarla?
Mira lo que haces.

629
00:41:40,464 --> 00:41:42,466
Vamos.
¿Qué?

630
00:41:42,499 --> 00:41:44,369
A ella le encanta.

631
00:41:44,401 --> 00:41:46,604
Está bien, a ella le encanta ser
constantemente acosado.

632
00:41:46,637 --> 00:41:50,441
Soy su mayor fan.
¿Quién crees que se queda con ella?
en la portada del Globe?

633
00:41:50,475 --> 00:41:54,379
Ella debería pagarme.
solo espero
están siendo discretos.

634
00:41:54,411 --> 00:41:58,616
♪ [Hombre cantando ópera]

635
00:42:00,518 --> 00:42:04,489
[Risas]
Oh, ven aquí, tú.

636
00:42:07,524 --> 00:42:12,396
Es tan lindo de ver
una madura, cariñosa
relación.

637
00:42:12,430 --> 00:42:16,367
es adúltero,
pero muchas gracias.

638
00:42:17,967 --> 00:42:22,606
Oh, me encanta esto.
Me encanta todo sobre
siendo la otra mujer.

639
00:42:22,640 --> 00:42:25,609
Es tan... francés.

640
00:42:25,643 --> 00:42:30,480
Entonces, ¿qué hiciste?
extrañas sobre mí?
Absolutamente nada.

641
00:42:30,514 --> 00:42:34,185
Mentiroso.
Lo digo en serio. cada hora
Fue un bendito alivio.

642
00:42:34,219 --> 00:42:36,254
Vamos.

643
00:42:37,987 --> 00:42:40,390
Tu canto.
Mmm.

644
00:42:40,425 --> 00:42:45,830
2:00 de la mañana,
en la bañera,
copa de champán.

645
00:42:45,863 --> 00:42:50,334
¿Es por eso que apuñalaste?
tu actriz en la garganta
27 veces?

646
00:42:50,368 --> 00:42:52,469
Leíste mi libro.
[Risas]

647
00:42:52,503 --> 00:42:55,740
Sabía que lo harías.
lo hojeé
en la fila de pago.

648
00:42:55,772 --> 00:42:57,307
Ajá. Me extrañaste.

649
00:42:57,341 --> 00:43:02,279
Y supongo que no lo hiciste
escaparse al cine
¿comerme con los ojos una o dos veces?

650
00:43:02,312 --> 00:43:06,616
Te vi ganar la Guerra Civil
sin ayuda.

651
00:43:06,650 --> 00:43:09,354
Esperar.
¿Qué?

652
00:43:09,386 --> 00:43:13,858
Sólo sentí un cosquilleo.
Mis paparazzi.

653
00:43:13,890 --> 00:43:15,993
Él está aquí afuera.

654
00:43:16,025 --> 00:43:18,595
Será mejor que te atrapemos
fuera de la calle.

655
00:43:18,628 --> 00:43:22,499
Oh. ¿Un hotel?

656
00:43:22,532 --> 00:43:24,668
Espero que estés pagando.

657
00:43:24,702 --> 00:43:28,239
¿Me dejarías pagar?
Te has suavizado.

658
00:43:28,273 --> 00:43:31,909
Tienes que pagar.
cancelé todo
mis tarjetas de crédito.

659
00:43:31,941 --> 00:43:37,882
Él piensa que no estoy detrás de él,
esa pequeña cucaracha,
pero ha sido fumigado.

660
00:43:37,915 --> 00:43:42,018
Vamos. En total.
Como grupo.
[Perros ladrando]

661
00:43:42,051 --> 00:43:45,455
¡Vamos! Sube las escaleras.
Sabes subir escaleras.

662
00:43:45,490 --> 00:43:48,225
Una pata delante de otra.
¿Podrías simplemente...?

663
00:43:48,225 --> 00:43:52,863
A riesgo de ser crítico...
No, tengo que decir...
¿Podrías, por favor...?

664
00:43:52,896 --> 00:43:56,467
Niños, niños, por favor.
¿Te lo tomarías con calma?
Mami no está aquí.

665
00:43:56,500 --> 00:43:59,604
Adelante.
Mami no está aquí.
Déjame quitarte las correas.

666
00:43:59,637 --> 00:44:03,006
Sólo déjame tomar tu--
¡Está bien! ¡Abajo!

667
00:44:03,040 --> 00:44:05,743
Abre tu propia lata.

668
00:44:05,776 --> 00:44:08,479
Mensaje. Mensaje.

669
00:44:08,512 --> 00:44:10,748
[La máquina emite un pitido]
Hola Alan. Es Molly.

670
00:44:10,781 --> 00:44:13,984
Si Keith está contigo, ¿puedes
¿Por favor dile que se quede ahí?
[Alan] ¡Bien!

671
00:44:14,017 --> 00:44:17,622
Es para ti.
No contrates a un detective.
Encontré a alguien para encontrarlos.

672
00:44:17,654 --> 00:44:20,391
te veré
en casa de mamá más tarde.
¿Encontraste a quién?

673
00:44:20,425 --> 00:44:22,592
Gracias.
[La máquina emite un pitido]

674
00:44:22,626 --> 00:44:24,628
Americano.
[Se burla]

675
00:44:24,661 --> 00:44:28,933
[ Sonando ]
Hola? Oh.

676
00:44:28,966 --> 00:44:34,772
Sí, mira, Phil,
voy a tener que
Cancelar nuestra sesión.

677
00:44:34,805 --> 00:44:39,008
Si, estoy pasando por
algo aquí.

678
00:44:39,043 --> 00:44:44,013
[ Vertido de líquido ]
Lo sé. ¡Lo sé!

679
00:44:44,048 --> 00:44:48,052
No creo que estés teniendo
una crisis matrimonial, ¿verdad?

680
00:44:48,084 --> 00:44:50,020
Oye, ella todavía está allí.
¿no es ella?

681
00:44:50,053 --> 00:44:54,391
ella no se ha escapado
con algo moralmente
¡Ex amante en quiebra!

682
00:44:54,425 --> 00:44:57,494
¿Quieres mi consejo, Phil?
¿Tú? ¡Callarse la boca!

683
00:44:57,528 --> 00:44:59,697
¿Bueno? Por una vez
en tu vida, ¡cállate!

684
00:44:59,729 --> 00:45:04,734
¿Tienes sentimientos sobre eso?
Hablaremos de ello el lunes.

685
00:45:05,935 --> 00:45:10,640
Se acabó.
Alguien los verá.

686
00:45:10,675 --> 00:45:13,643
7:00 esta noche
estará en todo E.T.

687
00:45:13,678 --> 00:45:15,745
mis amigos
sabrá mi matrimonio
Se acabó y déjame.

688
00:45:15,779 --> 00:45:17,815
Los amigos no te dejan
porque estás soltero.

689
00:45:17,848 --> 00:45:19,984
¿De qué planeta eres?

690
00:45:20,016 --> 00:45:25,121
¿Sabes algo?
tengo casi
Lo tenía contigo.

691
00:45:25,154 --> 00:45:27,458
no tienes sentimiento
para tu marido en absoluto.

692
00:45:27,492 --> 00:45:29,994
Todo lo que te importa es
no vas a conseguir
en La Bernardin...

693
00:45:30,027 --> 00:45:34,365
como todos los demás
liposuccionado
segundas esposas.

694
00:45:34,399 --> 00:45:39,068
Dime. ¿Alguno de
¿Tu rostro o cuerpo original?
Sólo curiosidad.

695
00:45:39,103 --> 00:45:41,439
debes hacer
un terapeuta encantador.

696
00:45:41,472 --> 00:45:44,375
[Alan]
mi matrimonio
está terminando, ¿vale?

697
00:45:44,409 --> 00:45:46,643
soy un destacado a nivel nacional
autoridad matrimonial.

698
00:45:46,676 --> 00:45:50,780
¿Cómo se verá?
cuando mi propio matrimonio
¿Se estrella y se quema?

699
00:45:50,815 --> 00:45:52,782
Vuelve a las drogas.

700
00:45:52,816 --> 00:45:55,785
Estás tan en desacuerdo
con tu yo sombra.

701
00:45:55,819 --> 00:45:57,887
Ciérralo. ¡Oh!

702
00:45:57,922 --> 00:46:00,990
¿Has hecho alguna...?
Vamos, Alsacia.
Sal de ella.

703
00:46:01,024 --> 00:46:03,493
No está interesado.
No hay nada ahí para ti.

704
00:46:03,527 --> 00:46:05,762
[ Suena el teléfono ]
[ Molly ]
No lo entiendo.

705
00:46:05,795 --> 00:46:08,966
No lo harías.
Ella simplemente canceló
sus cartas, ¿así de simple?

706
00:46:08,998 --> 00:46:12,470
Ella es una dama muy inteligente.
¿Por qué estamos aquí?

707
00:46:12,502 --> 00:46:15,004
¡Te dije! ¡Investigación!
¿En un tabloide?

708
00:46:15,039 --> 00:46:17,641
Exactamente. ¡Hola, Lis!
No me hables.

709
00:46:17,675 --> 00:46:20,545
¡Te lo devolveré!
¡Sí!

710
00:46:20,578 --> 00:46:22,647
Ah, mujeres.
Sólo estás vampando.

711
00:46:22,679 --> 00:46:25,049
Esas cartas eran tuyas
todo el ombligo hacia ella.

712
00:46:25,082 --> 00:46:28,052
"Ombligo"?
¿Dónde desenterraste ese?

713
00:46:28,085 --> 00:46:31,721
¿Podrías explicar esto?
por favor?
Tu mamá es sentimental.

714
00:46:31,755 --> 00:46:33,924
Me imagino que fueron a alguna parte
han estado antes.

715
00:46:33,958 --> 00:46:36,726
siendo como toda su vida
está aquí en el disco duro...

716
00:46:36,760 --> 00:46:38,695
[ pitidos ]

717
00:46:38,728 --> 00:46:42,900
esto es peor
que el F.B.I.

718
00:46:42,933 --> 00:46:47,804
Joey! ¡Doña!
¡Sal de mi escritorio!

719
00:46:47,837 --> 00:46:51,575
Rufus, dame cinco minutos.
¿eh? Cinco minutos.
¡Uno!

720
00:46:51,609 --> 00:46:54,912
Usted es el mejor.
Ni siquiera trabajas aquí.

721
00:46:54,945 --> 00:46:57,113
Casi lo hago.
A veces me compran.

722
00:46:57,147 --> 00:46:59,984
[Pitido]
[Teclas del teclado haciendo clic]

723
00:47:00,016 --> 00:47:05,790
[Molly suspiros, jadeos]
Bueno, tu obra maestra.

724
00:47:05,822 --> 00:47:08,124
Tuve un mal mes, ¿vale?
Necesitaba neumáticos nuevos.

725
00:47:08,158 --> 00:47:11,729
Así que simplemente la expones
en su momento más vulnerable
por dinero rápido.

726
00:47:11,761 --> 00:47:13,731
Bien, allá vamos.
Día de la boda.

727
00:47:13,763 --> 00:47:17,535
¡Tsk! ¡Oh, estabas linda!

728
00:47:17,567 --> 00:47:21,005
¿C-Cómo podría ser yo?

729
00:47:21,038 --> 00:47:24,642
[ Molly ]
Espera, espera, espera.

730
00:47:24,674 --> 00:47:26,676
ya nací
cuando se casaron?

731
00:47:26,711 --> 00:47:31,949
¿Dónde es esto?
Conozco ese pilar.

732
00:47:31,982 --> 00:47:34,918
pasé cuatro horas
detrás de ese pilar
esperando a Cher.

733
00:47:34,952 --> 00:47:38,122
moralmente inconsciente
animales de fiesta.

734
00:47:38,155 --> 00:47:41,257
¡Ese es el Majestic Hotel!

735
00:47:41,290 --> 00:47:44,662
Eso es todo. Eso es todo.
Mintieron. Yo soy--

736
00:47:44,694 --> 00:47:49,666
Un niño amado. Sí.
Bienvenido al club.
Vamos.

737
00:47:49,700 --> 00:47:51,735
Vamos.
Estás aquí de cualquier manera.

738
00:47:51,768 --> 00:47:54,203
Naciste.
Eso es todo lo que cuenta.
No se lo digas a Keith.

739
00:47:54,238 --> 00:47:56,774
¿Cuándo se lo diría?
como vamos a
los mismos partidos.

740
00:47:56,807 --> 00:47:59,810
¿Cómo te conectaste?
¿Con ese tipo de todos modos?

741
00:47:59,844 --> 00:48:02,713
Lo conocí en el Yale Club.
Ah, el Club de Yale.

742
00:48:02,746 --> 00:48:07,951
¿Es ahí donde va la gente cuando
se dan cuenta de que a nadie le importa una mierda
donde fueron a la escuela?

743
00:48:07,985 --> 00:48:13,256
¿Qué te hace el grande?
¿Autoridad en las relaciones?
¿Alguna vez has tenido uno?

744
00:48:13,290 --> 00:48:16,994
Más de lo que puedo manejar.
¿Oh? ¿En realidad?

745
00:48:17,027 --> 00:48:19,195
¿Tienes uno ahora?

746
00:48:19,229 --> 00:48:21,599
Mi tiempo es escaso.
Trabajo mucho.

747
00:48:21,632 --> 00:48:23,634
Lo que haces no es trabajo.

748
00:48:23,668 --> 00:48:26,903
¿Cómo lo sabrías?
¿Alguna vez has trabajado?
princesa?

749
00:48:26,936 --> 00:48:30,174
voy a
escuela de posgrado.

750
00:48:30,207 --> 00:48:32,610
Es decir, ¡no!

751
00:48:32,643 --> 00:48:37,014
Trabajo 16, 18 horas al día.
Estoy en todas las fiestas--

752
00:48:37,047 --> 00:48:40,685
¿No te refieres a fuera de ellos?
acechando?

753
00:48:40,718 --> 00:48:43,153
me estoy poniendo
un poco harto de esto.

754
00:48:43,187 --> 00:48:45,955
¿Quieres que te ayude?
Me tratas como
un profesional.

755
00:48:45,989 --> 00:48:50,995
Soy bueno en lo que hago.
O respetas eso
o pide que Keith te ayude.

756
00:48:51,028 --> 00:48:54,831
Estoy seguro de que el viejo Yale
El diploma será de gran ayuda.

757
00:48:54,865 --> 00:48:57,300
Lo siento, ¿vale?

758
00:48:57,334 --> 00:49:00,804
Pero simplemente no te agotes
mi novio.

759
00:49:00,838 --> 00:49:03,608
¿No quieres decir
¿tu marido?

760
00:49:07,376 --> 00:49:09,614
[ Sollozos ]

761
00:49:14,684 --> 00:49:16,587
[El motor rechina, chisporrotea]

762
00:49:16,621 --> 00:49:19,356
es como
Gran Estación Central
aquí dentro.

763
00:49:19,388 --> 00:49:24,128
¿Crees que esto es difícil? ¡Ja!
¿Cómo puedes encontrar una persona?
en un hotel de este tamaño?

764
00:49:24,161 --> 00:49:27,197
primero echas un vistazo
en el registro.

765
00:49:27,231 --> 00:49:30,768
Si eso no funciona,
sobornas al botones.
O si no puedes...

766
00:49:30,800 --> 00:49:34,672
Vale, está bien, pero primero
Tengo que llamar a Keith.

767
00:49:34,705 --> 00:49:38,643
Por supuesto,
Llama a Keith.
Ah, claro.

768
00:49:38,676 --> 00:49:42,979
[Suena la campana del ascensor]

769
00:49:43,947 --> 00:49:46,983
[Monedas ruidosas]
[Risas]

770
00:49:47,016 --> 00:49:48,585
[Hombre]
¡Dios mío!

771
00:49:48,585 --> 00:49:51,789
[Hombre]
¿Disculpe?
Psst.

772
00:49:51,822 --> 00:49:53,791
No creo esto.

773
00:49:53,823 --> 00:49:56,693
Mira, yo nunca hago esto.
pero soy un gran admirador.

774
00:49:56,726 --> 00:49:59,362
Ah, gracias.
Eres Dan Demauro.
¿no es así?

775
00:49:59,396 --> 00:50:03,266
Bueno, sí lo soy.
Mira, estoy leyendo
Rubia con tacones de cemento.

776
00:50:03,299 --> 00:50:05,970
[Línea telefónica sonando]
Dime que estoy bien.

777
00:50:06,002 --> 00:50:07,937
¿Bueno en qué?

778
00:50:07,972 --> 00:50:10,006
Echar un vistazo.

779
00:50:11,808 --> 00:50:14,243
[Hombre]
¿Podrías firmar esto por mí?

780
00:50:14,278 --> 00:50:17,682
¡Oh!
[dan]
¿Cuál es tu nombre?

781
00:50:17,715 --> 00:50:20,685
me encanta el camino
están manteniendo un perfil bajo.

782
00:50:20,718 --> 00:50:23,253
Vamos a buscarlos.
Vamos.
Está bien.

783
00:50:23,287 --> 00:50:26,089
¿Qué está bien?
Quiero decir, puedo hacer esto.

784
00:50:26,123 --> 00:50:29,092
Así que esto es todo.

785
00:50:29,126 --> 00:50:34,097
¿De qué estás hablando?
Los encontraste, ¿verdad?
Entonces, son $400.

786
00:50:34,131 --> 00:50:37,902
Espero que un cheque esté bien.
Espera un segundo.
¿Cuál es tu prisa?

787
00:50:37,934 --> 00:50:42,807
Ella te verá.
Ella va a causar problemas.
Creo que deberías irte.

788
00:50:42,840 --> 00:50:45,843
Quiero conocerla.

789
00:50:45,875 --> 00:50:48,377
¿Qué?

790
00:50:48,412 --> 00:50:51,849
Quiero conocer a tu madre.
Pero ya la conoces.

791
00:50:51,882 --> 00:50:56,119
Sí, sí, sí, lo sé.
Simplemente nunca la conocí.
Quiero que me presenten.

792
00:50:56,153 --> 00:50:59,322
¿Como una persona?

793
00:50:59,355 --> 00:51:01,825
Oh.
¡Guau!

794
00:51:01,858 --> 00:51:07,031
Mira, no quise decir eso
de esa manera. aprecio
el trabajo que hiciste.

795
00:51:07,063 --> 00:51:12,336
Sí. Es solo--
Mira, mi madre te odia.
Si ella te ve... Por favor.

796
00:51:12,368 --> 00:51:15,773
[Lilly se ríe]
¿Cómo me reconociste?
Por favor.

797
00:51:15,805 --> 00:51:20,477
[ Mujer ]
¿podrías darme
¿un autógrafo?

798
00:51:20,509 --> 00:51:23,714
¡Alerta de alimañas!

799
00:51:25,081 --> 00:51:27,718
¿Cómo estás?

800
00:51:27,752 --> 00:51:30,821
¿Eres la cucaracha?
Sólo a mis amigos.

801
00:51:30,855 --> 00:51:34,224
Seguir, espiar,
rastreándola
como un sabueso.

802
00:51:34,258 --> 00:51:37,361
Decídete.
o soy una cucaracha
o un sabueso.

803
00:51:37,394 --> 00:51:41,998
Oye, una metáfora mixta
es el menor de tus problemas,
mi amigo.

804
00:51:42,031 --> 00:51:45,335
¿Sabes qué sería bueno?
si te fueras
mi esposa sola!

805
00:51:45,369 --> 00:51:48,705
Ella es tu ex esposa, papá.
Tenemos que tener una charla.
Bájalo.

806
00:51:48,705 --> 00:51:51,308
Oh, abucheo.
Pensé que éramos muy inteligentes.

807
00:51:51,341 --> 00:51:54,443
Esto es muy molesto.
Ustedes dos podrían mirar
al menos un poco culpable.

808
00:51:54,478 --> 00:51:56,480
Por favor. Él está conmigo.
Déjalo ir.

809
00:51:56,512 --> 00:51:59,016
Lo lamento.
No sabía que él era tu cita.

810
00:51:59,049 --> 00:52:01,818
¡No lo es!
¿Sí?

811
00:52:01,851 --> 00:52:03,820
Es una larga historia.
Ajá.

812
00:52:03,853 --> 00:52:06,090
Su nombre es Joey Donna.
Mmmm.

813
00:52:06,122 --> 00:52:09,827
Sí. Joey, mis padres.
[Se burla]

814
00:52:09,859 --> 00:52:13,863
Mira, mira, mira.
hay algo
Quiero decirte.

815
00:52:13,898 --> 00:52:16,901
¿Sí?
Lo lamento.

816
00:52:16,933 --> 00:52:18,969
no debería
he tomado eso--

817
00:52:19,002 --> 00:52:23,106
Gordo. Gordo.
La palabra es gorda.

818
00:52:23,139 --> 00:52:27,344
no debería haberlo hecho
Te mostré como--
¿Como un cerdo enorme y gordo?

819
00:52:27,377 --> 00:52:29,545
Bien. Quiero decir, ¡no!
Quiero decir, eres hermosa.

820
00:52:29,578 --> 00:52:33,417
Prometo que nunca lo haré
Nunca jamás volveré a hacer eso.

821
00:52:33,450 --> 00:52:37,120
¿Estás diciendo que nunca lo harás?
tomale una foto otra vez
mientras vivas?

822
00:52:37,153 --> 00:52:41,224
¿Qué estás, drogado?
Quiero decir que solo voy a
toma los buenos.

823
00:52:41,258 --> 00:52:42,558
Y nada de izquierda.

824
00:52:42,591 --> 00:52:45,494
Y sin ángulos bajos.
Ya sabes que eso hace barbijos.

825
00:52:45,529 --> 00:52:48,332
- Sin barbijos. Trato hecho.
- Será mejor que así sea.

826
00:52:48,365 --> 00:52:51,935
¿Podríamos discutir?
tu propio comportamiento?
No seas aburrido.

827
00:52:51,969 --> 00:52:54,370
Tomemos una copa.
¿Es hora de mimosa?
cariño?

828
00:52:54,404 --> 00:52:57,306
Contigo cariño mio
siempre. ¿Únete a nosotros?

829
00:52:57,341 --> 00:52:59,909
Sí, me vendría bien
un poco de algo.
En mi nuevo libro--

830
00:52:59,943 --> 00:53:03,813
Papá, eso no es lo que nosotros...
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

831
00:53:03,848 --> 00:53:06,884
¡Nada, madre!
Ah, lo entiendo.
Es adorable.

832
00:53:06,916 --> 00:53:10,787
¿Qué?
¿Por qué crees que
¿Nunca lo arresté?

833
00:53:11,889 --> 00:53:13,858
¿Dónde diablos está ella?

834
00:53:13,891 --> 00:53:17,994
¡Oh! el de tu esposa
desapareció.
Mi corazón sangra.

835
00:53:18,028 --> 00:53:20,865
Se dispara el ojo rojo.
No podemos hacer a Kennedy.

836
00:53:20,898 --> 00:53:23,433
¿Para qué?

837
00:53:23,467 --> 00:53:28,537
¿Nuestra luna de miel?
Íbamos a Hawaii.

838
00:53:28,572 --> 00:53:33,077
¿Alguno de ustedes tiene
el más mínimo recuerdo de que
¿Interrumpiste mi luna de miel?

839
00:53:33,109 --> 00:53:36,380
¿Mmm?
Sal mientras puedas.

840
00:53:36,413 --> 00:53:41,117
mi papa me advirtió
no casarse con
un grupo de bohemios.

841
00:53:41,150 --> 00:53:43,587
Me ofreció 50 grandes
sólo para cancelarlo.

842
00:53:43,619 --> 00:53:48,124
Estoy diciendo que no lo eres
simplemente lastimándolos,

843
00:53:48,157 --> 00:53:50,060
Nos estás lastimando a Keith y a mí.

844
00:53:50,093 --> 00:53:53,262
¿Y para qué?
¿Te vas a quedar?
juntos para siempre?

845
00:53:53,296 --> 00:53:55,399
¡Dios mío!
¿Lo pararías?
Eso es tan grotesco.

846
00:53:55,431 --> 00:53:59,069
¿Grotesco? Oh,
No queremos ser eso.

847
00:53:59,102 --> 00:54:01,638
[Risas]
Ah.

848
00:54:01,671 --> 00:54:04,141
¿Qué va a pasar?
cuando tienes una pelea, ¿eh?

849
00:54:04,174 --> 00:54:06,877
sabes lo que eres
voy a hacer. Quiero decir--

850
00:54:06,911 --> 00:54:11,280
Sé lo que estás haciendo
con los pies ahí abajo.
No lo aprecio.

851
00:54:11,314 --> 00:54:13,383
Oh, cariño, pensé
querías que nos lleváramos bien.

852
00:54:13,417 --> 00:54:18,388
Mantener una conversación civilizada, sí.
Hacer alarde de alguna aventura perversa, no.

853
00:54:18,422 --> 00:54:22,993
¿Lucir? ¿Quién hace alarde?
No hemos estado balanceándonos
de los candelabros.

854
00:54:23,027 --> 00:54:24,995
pasamos por mucho
de problemas para desaparecer.

855
00:54:25,029 --> 00:54:27,263
Es grosero de tu parte
para desenterrarnos así.

856
00:54:27,296 --> 00:54:30,134
- Tienen razón.
- ¿De qué lado estás?

857
00:54:30,166 --> 00:54:33,070
- De ellos.
- Está bien.

858
00:54:33,102 --> 00:54:35,039
quiero decir,
¿Cuáles son tus planes?

859
00:54:35,072 --> 00:54:37,141
¿Huir?
¿Convertirse en fugitivos?

860
00:54:37,173 --> 00:54:40,945
No tenemos ningún plan.
Si los hacemos,
es posible que no funcionen.

861
00:54:40,978 --> 00:54:42,947
Exactamente.
Oh.

862
00:54:42,980 --> 00:54:46,083
Disculpe por pensar
que de vez en cuando...

863
00:54:46,115 --> 00:54:48,885
la gente debería pensar
a través de cosas locas
antes de que los hagan.

864
00:54:48,885 --> 00:54:52,957
Pero, de nuevo, si tuvieras
¿Alguna vez has hecho eso en tus vidas?

865
00:54:52,989 --> 00:54:55,491
tal vez no lo haría
ser ilegítimo.

866
00:54:55,525 --> 00:55:01,030
Cariño, eso fue
los años 70.
Eso no es excusa.

867
00:55:01,064 --> 00:55:05,034
Alan y Rowena
están hechos jirones.

868
00:55:05,069 --> 00:55:08,037
no se como
puedes hacerles esto.

869
00:55:08,072 --> 00:55:13,010
Estas son las personas que tienes
vivió con él durante 14 años.

870
00:55:13,042 --> 00:55:16,179
¿Tienes
¿Ningún sentimiento humano?

871
00:55:24,054 --> 00:55:26,255
[Suspiros]

872
00:55:34,464 --> 00:55:38,667
Molly, sabemos lo que
lo que dices es sincero,

873
00:55:38,702 --> 00:55:42,472
válido y maduro.

874
00:55:42,506 --> 00:55:45,674
Y para ser honesto,

875
00:55:45,709 --> 00:55:48,945
nos está haciendo sentir
avergonzados de nosotros mismos.

876
00:55:48,945 --> 00:55:54,351
¿Pero?
Sin peros.

877
00:55:54,383 --> 00:55:59,655
Si subes
con nosotros ahora y ayúdanos a empacar,

878
00:55:59,689 --> 00:56:01,691
nos iremos a casa.

879
00:56:01,724 --> 00:56:04,294
¿En realidad?

880
00:56:04,328 --> 00:56:07,430
¿Vendrás tú también?

881
00:56:07,464 --> 00:56:10,666
Sí, está bien.

882
00:56:12,136 --> 00:56:14,571
Escuchen, chicos,
Lo siento mucho--

883
00:56:14,603 --> 00:56:17,141
Cariño, no te arrepientas.

884
00:56:17,173 --> 00:56:20,544
siempre has tenido
mejores morales que las que hemos tenido.
Bueno, gracias.

885
00:56:20,577 --> 00:56:22,646
Dejamos un montón de cosas
en el baño.

886
00:56:22,679 --> 00:56:26,150
¿Por qué no van ustedes dos?
eso arriba? estaremos fuera
de aquí en poco tiempo.

887
00:56:26,183 --> 00:56:28,085
No queremos olvidar
Mira a tu alrededor.

888
00:56:28,118 --> 00:56:30,554
[Lili]
Ten cuidado.

889
00:56:30,587 --> 00:56:35,159
¿Dónde está ese marrón?
¿Chaqueta de gamuza que tenemos?
No quiero olvidar--

890
00:56:35,192 --> 00:56:39,663
Ah, aquí está.
y ese pequeño
¿Traje verde mío?

891
00:56:39,696 --> 00:56:44,300
lo usé
en mi última foto.

892
00:56:44,333 --> 00:56:47,037
Apresúrate.

893
00:56:47,071 --> 00:56:50,339
Está bien, está bien. ¡Ay!

894
00:56:50,374 --> 00:56:53,809
Mamá, apenas hay
cualquier cosa aquí--

895
00:56:53,843 --> 00:56:57,481
[Ambos ríen]

896
00:56:57,514 --> 00:57:00,649
¡Madre!

897
00:57:00,683 --> 00:57:03,152
¡Mamá!

898
00:57:04,787 --> 00:57:07,691
[El pomo de la puerta suena]

899
00:57:07,723 --> 00:57:11,195
Ah, son buenos.

900
00:57:11,227 --> 00:57:13,729
¿Puedes...?

901
00:57:16,833 --> 00:57:21,205
Entonces, ¿cuál es el problema?
Está atascado.

902
00:57:21,238 --> 00:57:24,174
¡Oh! ¡Oh! Bueno.

903
00:57:24,208 --> 00:57:26,610
[Jadeando]

904
00:57:27,611 --> 00:57:30,279
¿Dónde está el teléfono?

905
00:57:31,615 --> 00:57:34,084
Tiene que haber otra--
Lo hubo.

906
00:57:35,719 --> 00:57:37,721
Nos han engañado, cariño.

907
00:57:37,754 --> 00:57:40,190
Bueno, eso es simplemente genial.

908
00:57:40,224 --> 00:57:43,459
Eso es genial. es
como si tuviera ocho años,

909
00:57:43,492 --> 00:57:46,596
y estoy encerrado
mi habitación con un tiempo muerto.

910
00:57:46,630 --> 00:57:48,732
Bueno, lo hiciste
amenazarlos.

911
00:57:50,466 --> 00:57:52,702
alguien va a
Suben aquí, ¿no?

912
00:57:52,735 --> 00:57:56,805
Hola. No deseamos ser
perturbado por el resto
de la tarde.

913
00:57:56,840 --> 00:57:59,476
No queremos ni una sola alma
poner un pie en el suelo.

914
00:57:59,508 --> 00:58:02,646
No queremos servicio de limpieza.
no queremos
el parte meteorológico.

915
00:58:02,678 --> 00:58:06,150
No queremos esos
pedacitos de chocolate
que pones en la cama.

916
00:58:06,183 --> 00:58:09,352
Tú entiendes.
Lo entiendo perfectamente.

917
00:58:09,386 --> 00:58:11,621
Pensé que lo harías.

918
00:58:13,323 --> 00:58:16,260
[Risitas]
Vaya. hacer alarde
esa testosterona.

919
00:58:16,292 --> 00:58:18,262
¡Muchacha!

920
00:58:18,294 --> 00:58:20,264
¡Hola!

921
00:58:20,296 --> 00:58:23,200
¿Muchacha?
¿No pueden oírnos?
¡Hola!

922
00:58:23,233 --> 00:58:25,602
¡Olvídalo!
Es un edificio de antes de la guerra.

923
00:58:25,635 --> 00:58:27,771
Es un refugio antiaéreo.
[Continúan los golpes]
¡Hola!

924
00:58:27,804 --> 00:58:30,539
No puedo quedarme aquí.
¿Adónde vas a ir?

925
00:58:30,573 --> 00:58:35,145
Keith no tiene idea de dónde estoy.
Simplemente no puedo no presentarme
mi luna de miel.

926
00:58:35,179 --> 00:58:39,348
Molly, cálmate.
Él va a pensar que estoy loco.
al igual que el resto de mi familia.

927
00:58:39,383 --> 00:58:41,917
el va a pensar
Yo soy uno de ellos.
Él se encargará de ello.

928
00:58:41,950 --> 00:58:45,722
¿Sabes lo afortunado que soy?
que alguien normal
quería casarse conmigo?

929
00:58:45,755 --> 00:58:49,125
Y ahora acabo de
totalmente arruinado.

930
00:58:49,125 --> 00:58:53,463
La gente va a decir,
"¿Alguna vez has estado casado?"
Voy a decir: "Sí.

931
00:58:53,497 --> 00:58:56,633
¡Durante 24 horas!"

932
00:58:58,901 --> 00:59:02,238
Uh, uh, mira, solo, uh--

933
00:59:02,271 --> 00:59:04,740
Sólo tómatelo con calma,
¿Está bien?

934
00:59:04,773 --> 00:59:08,844
voy a atraparnos
Fuera de aquí, ¿de acuerdo?
¿Cómo?

935
00:59:28,365 --> 00:59:30,399
Vamos.

936
00:59:34,537 --> 00:59:37,540
¿Qué estás haciendo?
Mira esto.

937
00:59:42,446 --> 00:59:46,615
¡Oye, aquí arriba, tú!
¡Vamos! ¡Ja!

938
00:59:46,649 --> 00:59:48,818
♪ Ahí va

939
00:59:48,852 --> 00:59:52,889
¡Oh! ¡Oh! ¡Policías!

940
00:59:52,922 --> 00:59:54,324
Odian esto.

941
00:59:54,357 --> 00:59:56,760
Hazlos enojar.
Ellos subirán aquí.

942
00:59:56,792 --> 00:59:59,362
Eso es muy inteligente.

943
00:59:59,395 --> 01:00:03,632
[Joey gritando]
¡Oye! ¡Aquí arriba!

944
01:00:03,667 --> 01:00:06,236
Algunos niños son
tirando fruta.
Sí.

945
01:00:06,270 --> 01:00:08,004
¡Vaya!
¡Ey!

946
01:00:08,036 --> 01:00:12,742
¿Solías hacer eso?
Oh sí.
[Risas]

947
01:00:12,776 --> 01:00:16,479
Una vez lancé un globo de agua.
a un sacerdote.
[Risas]

948
01:00:16,513 --> 01:00:19,548
¡Oye, espera!
¿Adónde vas?
¡Estamos tirando fruta aquí!

949
01:00:19,583 --> 01:00:23,487
¿Qué es esto?
Los únicos dos chicos en el
toda la ciudad que no son idiotas.

950
01:00:23,519 --> 01:00:28,591
¡Ey! ¿A dónde vas?
♪ Ahí va

951
01:00:28,624 --> 01:00:31,361
- ♪ Ahí va de nuevo
- Dios mío.

952
01:00:31,395 --> 01:00:35,598
Muy bien, Molly.
Déjalo romper.
Te sentirás mejor.

953
01:00:35,631 --> 01:00:38,335
¡Ahí tienes!

954
01:00:38,368 --> 01:00:39,903
- ¡Oh! ¡Dios!
- [Chirridos]

955
01:00:39,936 --> 01:00:43,606
♪ Pero simplemente no puedo contenerme

956
01:00:43,639 --> 01:00:47,444
♪ Este sentimiento que permanece

957
01:00:47,476 --> 01:00:51,481
♪ Ahí va

958
01:00:51,514 --> 01:00:53,916
- ♪ Ahí va
- ¡Vaya!

959
01:00:53,950 --> 01:00:56,653
¡Vaya!

960
01:00:56,685 --> 01:00:59,788
♪ Ahí va

961
01:01:01,325 --> 01:01:02,559
Ahí tienes.

962
01:01:02,592 --> 01:01:04,927
¡Dios mío!
¡Eso estuvo bueno!

963
01:01:12,001 --> 01:01:14,403
Entonces, ¿qué te hará?

964
01:01:14,438 --> 01:01:17,473
Bueno, él querrá
para hablar de ello.

965
01:01:17,507 --> 01:01:19,708
¿Hablar? ¿Eso es todo?
¿Solo hablar?

966
01:01:19,742 --> 01:01:23,646
Días y noches de conversación.
Maratón de charlas.
[Risas]

967
01:01:23,679 --> 01:01:25,815
Sobre cómo y por qué podemos
construir a partir de una nueva base.

968
01:01:25,849 --> 01:01:29,453
probablemente lo haré
Vuélvete loco.
Hola ustedes dos.

969
01:01:29,486 --> 01:01:33,557
Oh, han pasado algunos años,
Está bien. ¿Dónde has estado?

970
01:01:35,559 --> 01:01:39,695
[Risas]
es bueno ver
ustedes dos juntos.

971
01:01:39,728 --> 01:01:42,499
no pensé
ibas a lograrlo.

972
01:01:42,531 --> 01:01:47,471
Supongo que causamos
Algunas escenas por aquí.

973
01:01:47,504 --> 01:01:49,305
Sí, lo has aclarado
El lugar salió bastante bien.

974
01:01:49,305 --> 01:01:53,909
cuanto tiempo has estado
casado ahora?

975
01:01:54,910 --> 01:01:58,347
Tendría--
[Susurros]
25 años.

976
01:01:58,382 --> 01:02:01,750
veinticinco
años gloriosos.

977
01:02:01,785 --> 01:02:03,887
Bueno, bien por ti.

978
01:02:03,919 --> 01:02:07,723
La mayoría de la gente simplemente
no quiero poner
el trabajo, ¿verdad?

979
01:02:07,756 --> 01:02:11,026
¿Eso es todo lo que se necesita?

980
01:02:11,060 --> 01:02:13,129
En fin, feliz día 25.

981
01:02:13,161 --> 01:02:16,965
Sabes, creo
esta es tu canción.

982
01:02:17,000 --> 01:02:21,538
♪ [tempo lento]

983
01:02:21,570 --> 01:02:24,974
[Lili]
♪ Solía caminar contigo

984
01:02:25,008 --> 01:02:27,911
♪ Por la avenida

985
01:02:27,944 --> 01:02:33,682
♪ Nuestros corazones estaban
despreocupado y gay ♪

986
01:02:33,716 --> 01:02:39,122
♪ ¿Cómo podría saberlo?
Te perdería ♪

987
01:02:40,056 --> 01:02:44,528
♪ En algún lugar del camino

988
01:02:48,031 --> 01:02:51,501
♪ Los amigos
solíamos saber ♪

989
01:02:51,534 --> 01:02:54,904
♪ Siempre sonreiría hola

990
01:02:54,938 --> 01:03:01,445
♪ No hay amor como nuestro amor.
dirían ♪

991
01:03:01,477 --> 01:03:07,816
♪ Entonces el amor se deslizó
a través de nuestros dedos ♪

992
01:03:08,717 --> 01:03:13,923
♪ En algún momento
el camino ♪

993
01:03:13,957 --> 01:03:17,593
♪ debería olvidar

994
01:03:17,627 --> 01:03:21,431
♪ Pero con la soledad
de noche ♪

995
01:03:21,465 --> 01:03:25,068
♪ empiezo a recordar

996
01:03:25,101 --> 01:03:28,203
♪ Todo

997
01:03:28,236 --> 01:03:31,908
♪ Te has ido y todavía

998
01:03:31,941 --> 01:03:34,743
♪ todavía hay
un sentimiento ♪

999
01:03:34,777 --> 01:03:40,450
♪ En lo más profundo de eso
siempre lo serás ♪

1000
01:03:40,484 --> 01:03:44,820
♪ Parte de mí

1001
01:03:44,853 --> 01:03:49,425
♪ Así que ahora te busco

1002
01:03:49,425 --> 01:03:52,961
♪ Por la avenida

1003
01:03:52,996 --> 01:03:59,669
♪ Y mientras deambulo rezo

1004
01:03:59,702 --> 01:04:06,676
♪ Que algún día pronto
Te encontraré ♪

1005
01:04:06,709 --> 01:04:11,515
♪ En algún momento
el camino ♪

1006
01:04:15,018 --> 01:04:18,654
♪ En algún momento

1007
01:04:18,688 --> 01:04:24,728
♪ El camino

1008
01:04:26,630 --> 01:04:28,732
[Aplausos dispersos]
[Suspiros]

1009
01:04:28,764 --> 01:04:31,199
Sí.

1010
01:04:31,234 --> 01:04:36,540
[ Alan ] Y esto es de
alguien que esperas
ser una persona madura.

1011
01:04:36,573 --> 01:04:40,143
Es imperdonable.
Eso es todo.

1012
01:04:40,176 --> 01:04:45,248
Gracias por acompañarme a casa.
Al menos el de alguien
un caballero.

1013
01:04:45,280 --> 01:04:49,252
¿Lo soy?
[Suspiros]
Uno de los últimos.

1014
01:04:49,284 --> 01:04:53,922
Entonces ¿por qué me tratan?
con tanto desprecio?

1015
01:04:53,956 --> 01:04:57,060
Son las 3:00 de la mañana.
¿No puede contestar el teléfono?

1016
01:04:57,092 --> 01:04:58,795
Toma otra copa.

1017
01:04:58,828 --> 01:05:00,529
No. No, yo--

1018
01:05:00,564 --> 01:05:04,132
- ¡Vamos!
- ¿Qué demonios?

1019
01:05:04,166 --> 01:05:08,971
estoy empezando a entender
cómo te sientes.

1020
01:05:09,005 --> 01:05:11,707
Ah, no puedes.

1021
01:05:13,242 --> 01:05:16,179
No te lo puedes imaginar...

1022
01:05:16,211 --> 01:05:20,684
lo que es ser
La ex esposa de alguien en esta ciudad.

1023
01:05:20,716 --> 01:05:26,590
Incluso si se trata de eso,
Lo cual no será así, Rowena.
tienes éxito.

1024
01:05:28,256 --> 01:05:32,327
tu inventaste
la mirada del Renacimiento griego.
Estás en demanda.

1025
01:05:32,360 --> 01:05:37,734
probablemente sean
arrancando mi tarjeta
de cada Rolodex mientras hablamos.

1026
01:05:37,766 --> 01:05:40,936
Rowena, eso es ridículo.

1027
01:05:40,969 --> 01:05:45,609
tu eres uno de
las mujeres mas bellas...

1028
01:05:45,642 --> 01:05:47,976
que alguna vez he visto.

1029
01:05:48,010 --> 01:05:51,147
¿Crees que sí?

1030
01:05:51,180 --> 01:05:55,251
Mmm. Sí.
[Trueno retumbante]

1031
01:05:55,283 --> 01:05:58,721
[El trueno continúa]

1032
01:06:07,296 --> 01:06:12,669
Uh, tus anillos de boda.
Los dejé en el fregadero.

1033
01:06:12,701 --> 01:06:16,305
Gracias.

1034
01:06:16,338 --> 01:06:20,744
Oye, no te preocupes.
tus padres no van
para dejarnos aquí arriba para siempre.

1035
01:06:20,776 --> 01:06:25,214
Oye, ¿quieres un poco de agua?
Sí.

1036
01:06:25,248 --> 01:06:28,984
Estoy seguro de que nos liberarán.
por la mañana, ya sabes.

1037
01:06:29,017 --> 01:06:31,855
Gracias.

1038
01:06:31,887 --> 01:06:34,890
Sin burbujas ni nada, pero...

1039
01:06:37,260 --> 01:06:41,164
¿Cómo lo sabes?
¿Me gustan las burbujas?

1040
01:06:44,833 --> 01:06:48,738
Podría decirte,
pero creo que te enojarías.

1041
01:06:48,772 --> 01:06:51,240
En este punto,
Realmente lo dudo.

1042
01:06:55,311 --> 01:06:59,648
Bueno. Esa noche tu mamá
te llevé a cenar
en tu 21?

1043
01:07:01,316 --> 01:07:04,887
Yo estaba en la cornisa.

1044
01:07:04,921 --> 01:07:07,956
¿Cómo? estábamos
cuatro pisos arriba.

1045
01:07:07,991 --> 01:07:10,325
¿No me crees?

1046
01:07:10,359 --> 01:07:14,396
Bueno. tu eras
usando esto, um,

1047
01:07:14,430 --> 01:07:19,034
este blanco pegajoso
vestir algo con un...

1048
01:07:19,067 --> 01:07:21,970
corte bajo--

1049
01:07:22,004 --> 01:07:24,808
Si, miras
realmente bueno en eso.

1050
01:07:24,841 --> 01:07:26,910
¿Cómo es que no lo haces?
¿Usar eso ahora?

1051
01:07:26,942 --> 01:07:30,946
Si realmente quieres saberlo,
es porque necesito perder
un par de libras.

1052
01:07:30,979 --> 01:07:34,818
- ¿Qué?
- Sí. Keith dice que sí.

1053
01:07:34,851 --> 01:07:38,154
- Está loco.
- No, no. Tiene razón.

1054
01:07:38,187 --> 01:07:40,724
No, está equivocado.
Eres perfecto.

1055
01:07:47,263 --> 01:07:52,067
[Trueno retumbante]
¿Puedo preguntarte algo?

1056
01:07:52,100 --> 01:07:55,137
Sí. Seguro.

1057
01:07:55,171 --> 01:07:58,874
¿No te sientes culpable?
Quiero decir, cuando tomas
esas fotos de personas--

1058
01:07:58,908 --> 01:08:02,444
¿No te sientes?
como si estuvieras robando
¿El momento privado de alguien?

1059
01:08:02,478 --> 01:08:07,784
No. Amo lo que hago.

1060
01:08:07,816 --> 01:08:10,754
Mi papá y mis hermanos,

1061
01:08:10,787 --> 01:08:13,790
empacan carne para ganarse la vida.

1062
01:08:13,822 --> 01:08:18,762
Nadie pensó nunca
iba a lograrlo
en el mundo del espectáculo, ¿sabes?

1063
01:08:18,795 --> 01:08:20,496
Todos piensan que estoy loco.

1064
01:08:20,528 --> 01:08:26,235
Pero, uh, voy a abrir
mi propio estudio.

1065
01:08:26,269 --> 01:08:29,338
No sé cuándo, pero, uh...

1066
01:08:29,372 --> 01:08:32,742
voy a hacer celebridad
retratos, ¿sabes?

1067
01:08:32,776 --> 01:08:35,944
No como ahora.
Quiero decir, me dejarán.

1068
01:08:38,146 --> 01:08:40,784
Mmm.

1069
01:08:40,817 --> 01:08:43,118
Espero que te pase a ti.

1070
01:08:45,855 --> 01:08:47,956
Sí, yo también.

1071
01:08:50,827 --> 01:08:54,764
Bueno, buenas noches, Joey.

1072
01:08:56,499 --> 01:09:00,769
Sí, buenas noches.

1073
01:09:26,029 --> 01:09:30,266
Oh, Dios.
¿Qué estás haciendo aquí?

1074
01:09:30,299 --> 01:09:33,870
no me digas
no lo recuerdas.
Oh.

1075
01:09:33,903 --> 01:09:36,372
Ciertamente desearía no haberlo hecho.

1076
01:09:36,405 --> 01:09:38,975
Obtuviste lo que querías.

1077
01:09:39,007 --> 01:09:43,145
¿Cómo te atreves?
Tú eres quien se abalanzó.

1078
01:09:43,178 --> 01:09:46,983
Tú lo empezaste.
Ardiste.

1079
01:09:47,015 --> 01:09:49,785
Ese fue el último entusiasmo.
te presentaste para cualquier cosa,
Podría añadir.

1080
01:09:49,785 --> 01:09:52,989
Apenas me sentí inspirado.

1081
01:09:53,022 --> 01:09:57,193
Te dije.
Tengo que estar abajo.
Tengo problemas de espalda.

1082
01:09:57,225 --> 01:09:59,494
Entre otras cosas.

1083
01:09:59,528 --> 01:10:03,231
Muy bien,
simplemente detén esto.

1084
01:10:03,266 --> 01:10:06,134
Detén esto ahora mismo.
Mirar.

1085
01:10:06,169 --> 01:10:09,372
No me importa lo que pienses
o lo que pienso.

1086
01:10:09,405 --> 01:10:15,143
¡Esto no sucedió!
Soy un recién casado.

1087
01:10:15,178 --> 01:10:18,580
ella es ciertamente
para un capricho.

1088
01:10:25,421 --> 01:10:27,356
[ Golpeando ]
[Lili]
Servicio de limpieza.

1089
01:10:27,390 --> 01:10:30,960
[El golpe continúa]
Eh, sí.

1090
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
¡Adelante!
¡Adelante!

1091
01:10:35,965 --> 01:10:38,101
¡Buen día!

1092
01:10:38,133 --> 01:10:40,403
Buenos días.

1093
01:10:40,436 --> 01:10:44,139
Bueno, no veo a nadie.
Tuve suerte.

1094
01:10:45,942 --> 01:10:51,147
Muy bien, cariño.
Lo que hicimos no fue muy lindo.
Lo admito.

1095
01:10:51,179 --> 01:10:53,549
Pero había una razón.

1096
01:10:53,582 --> 01:10:57,519
Tu padre y yo solo
Quería una noche más.
Eso es todo.

1097
01:10:57,553 --> 01:11:00,889
Sólo una noche más sin
la gente irrumpe en nosotros...

1098
01:11:00,924 --> 01:11:04,459
y gritando y gritando
y amenazando con suicidarse.

1099
01:11:04,492 --> 01:11:06,561
Nos hizo muy felices.

1100
01:11:06,595 --> 01:11:09,532
fue lo mas feliz que he sido
ya que estaba bien consumir drogas.

1101
01:11:09,564 --> 01:11:11,935
Si imprimes eso,
Te mataré.

1102
01:11:13,536 --> 01:11:18,241
De todos modos, estarás emocionado
saber que...

1103
01:11:18,273 --> 01:11:20,409
Estoy listo para ir a casa.

1104
01:11:22,378 --> 01:11:24,612
En realidad.

1105
01:11:27,050 --> 01:11:29,617
puedo tener
el teléfono, por favor?

1106
01:11:29,652 --> 01:11:32,922
¿Me perdonarás?

1107
01:11:32,956 --> 01:11:35,424
Nunca, mientras viva.

1108
01:11:35,458 --> 01:11:39,662
Bueno, al menos
eres honesto.

1109
01:11:39,694 --> 01:11:43,532
Ella obtiene eso de mí
ya sabes.
Lo sé.

1110
01:11:43,566 --> 01:11:46,201
[La puerta se cierra]
[ Perro aullando ]

1111
01:11:46,234 --> 01:11:49,505
donde has estado
toda la noche?

1112
01:11:49,538 --> 01:11:53,609
Caminando.
Entonces por qué
¿no estás mojado?

1113
01:11:53,642 --> 01:11:55,710
Ha estado lloviendo toda la noche
y estás seco.

1114
01:11:55,744 --> 01:11:58,580
¿Qué eres?
mi esposa?
[ Suena el teléfono ]

1115
01:11:58,613 --> 01:12:00,548
Hola?

1116
01:12:00,582 --> 01:12:02,151
Keith, soy Molly.

1117
01:12:02,184 --> 01:12:05,353
Bueno, ¡por fin!
¡Ay gracias a Dios!

1118
01:12:05,388 --> 01:12:07,055
¡Es mami!
[gruñendo]

1119
01:12:07,090 --> 01:12:11,027
Uno habría pensado que
podría haber tenido la cortesía
para localizar y levantar un teléfono.

1120
01:12:11,059 --> 01:12:15,063
Bueno, no fue
realmente mi culpa.

1121
01:12:15,098 --> 01:12:18,101
¿Hola Keith?
Es mi culpa.

1122
01:12:18,133 --> 01:12:20,436
la encarcelé
en una habitación durante la noche.

1123
01:12:20,469 --> 01:12:22,471
Dile--
No lo creo.

1124
01:12:22,505 --> 01:12:24,974
Él no me cree.

1125
01:12:25,008 --> 01:12:28,211
Está bien.
[Suspiros]

1126
01:12:28,243 --> 01:12:33,983
Keith, es realmente
larga historia. Dile a Alan
Voy a traer a mamá a casa ahora.

1127
01:12:34,017 --> 01:12:37,453
Esto es increíblemente
comienzo inaceptable.

1128
01:12:37,486 --> 01:12:42,290
Cuando vengas,
Creo que tengo derecho a
una explicación muy detallada.

1129
01:12:42,324 --> 01:12:46,029
[Clics del teléfono,
El tono de marcación zumba ]

1130
01:12:46,062 --> 01:12:49,965
[Suspiros]
Tenía mucho frío.

1131
01:12:49,965 --> 01:12:54,103
nunca lo he escuchado
así.

1132
01:12:54,136 --> 01:12:57,606
Si así es como está el segundo día,
es posible que desees salir bajo fianza.

1133
01:12:57,639 --> 01:13:00,642
mamá no quiero
para enterarse de ello.

1134
01:13:00,675 --> 01:13:05,680
Vámonos, ¿de acuerdo?
Estoy... estoy listo.

1135
01:13:05,714 --> 01:13:08,517
Oh, cariño, no tienes
seguir el consejo de tu madre,

1136
01:13:08,551 --> 01:13:13,022
pero no volvería a mi
marido enojado
luciendo así.

1137
01:13:13,056 --> 01:13:15,158
Será mejor que mamá te preste
un vestido.

1138
01:13:15,190 --> 01:13:17,392
Vamos a ver. ¿Qué tenemos?
en nuestra caja mágica hoy?

1139
01:13:17,425 --> 01:13:19,295
No, eso es para mí.

1140
01:13:19,327 --> 01:13:22,165
me siento completamente
ridículo. quien
lleva este color?

1141
01:13:22,198 --> 01:13:25,467
Yo uso ese color.
es demasiado sexual
para el mediodía.

1142
01:13:25,501 --> 01:13:27,570
Vamos, cariño.
Te ves genial.

1143
01:13:27,603 --> 01:13:29,737
Sí, te ves bien.

1144
01:13:33,209 --> 01:13:35,243
Madre, no lo hagas.

1145
01:13:39,747 --> 01:13:42,585
solo tengo
para decir adiós.

1146
01:13:42,618 --> 01:13:44,687
¡Madre!

1147
01:13:50,025 --> 01:13:52,595
Bueno--
Esto fue--

1148
01:13:52,628 --> 01:13:54,597
Oh, lo fue.

1149
01:13:54,629 --> 01:13:57,300
Me alegro de que...
Ah, yo también.

1150
01:13:57,332 --> 01:14:01,504
creo que definitivamente
cumplió su propósito.

1151
01:14:13,881 --> 01:14:18,520
No, no, no...
¡Ah! ¡Oh!

1152
01:14:18,554 --> 01:14:20,455
¡Bueno!

1153
01:14:20,488 --> 01:14:24,392
Ah, Lili.
No puedo regresar.
Yo tampoco puedo.

1154
01:14:24,426 --> 01:14:26,729
Quiero decir alguna vez.
Nunca quise dejarte.

1155
01:14:26,762 --> 01:14:31,134
Todavía te amo, Lili.
Nunca amé a nadie más
en toda mi vida.

1156
01:14:31,167 --> 01:14:34,203
Ven aquí, cariño.

1157
01:14:39,407 --> 01:14:41,677
Dios.

1158
01:14:43,646 --> 01:14:45,648
Ah, tonto.

1159
01:14:45,681 --> 01:14:49,718
♪ [Conga]

1160
01:14:57,325 --> 01:14:59,662
♪ Baila conmigo

1161
01:15:01,696 --> 01:15:04,400
♪ Baila conmigo

1162
01:15:06,469 --> 01:15:11,306
♪ Baila al son de mis cimbales

1163
01:15:11,340 --> 01:15:15,577
♪ Baila al son de la conga

1164
01:15:15,611 --> 01:15:18,614
Míralos.

1165
01:15:18,647 --> 01:15:23,585
[ Molly ]
Simplemente chocando
la boda de esa gente.

1166
01:15:23,619 --> 01:15:26,722
[ Joey ]
No parece importarles.

1167
01:15:26,755 --> 01:15:30,525
Ya sabes, es una especie de
Me recuerda a tu boda.

1168
01:15:31,760 --> 01:15:35,231
♪ Baila conmigo

1169
01:15:36,632 --> 01:15:40,303
♪ Baila conmigo
Renunciando, ¿eh?

1170
01:15:40,336 --> 01:15:43,772
Sí.
Sí, me estoy rindiendo.

1171
01:15:43,806 --> 01:15:47,710
Entonces, uh, me quieres
para darte
un paseo a alguna parte?

1172
01:15:47,743 --> 01:15:50,145
No, gracias.

1173
01:15:50,145 --> 01:15:52,814
Simplemente no estoy listo.

1174
01:15:54,582 --> 01:15:57,252
¿Keith?

1175
01:15:57,286 --> 01:16:00,656
No puedo enfrentarlo. Yo--

1176
01:16:01,990 --> 01:16:07,230
Él ya está furioso conmigo.
y ahora estará más furioso.

1177
01:16:07,263 --> 01:16:11,200
Fallé.
No lo traeré de regreso

1178
01:16:11,234 --> 01:16:15,338
y no será elegido,
y será mi culpa.

1179
01:16:18,474 --> 01:16:21,910
¿Eh, señorita? Sí.
Uh, necesitamos un trago aquí.

1180
01:16:21,943 --> 01:16:24,380
♪ [Para]
[Aplausos]
¿Señorita?

1181
01:16:24,412 --> 01:16:26,581
¿Cuál es su problema?

1182
01:16:26,614 --> 01:16:29,484
Eso me pasa mucho.

1183
01:16:29,517 --> 01:16:33,521
Lo hace, ¿eh?
Sí. ¿Dónde está eso?

1184
01:16:33,555 --> 01:16:37,226
♪ [ Guitarra, Orquesta:
Tempo lento]

1185
01:16:39,994 --> 01:16:43,332
Ponte de pie.
¿Por qué?

1186
01:16:43,366 --> 01:16:45,533
Quítate eso.
Vamos.

1187
01:16:45,567 --> 01:16:49,437
Vamos. Sólo quítatelo.
Ponte el de mi papá.
¿Cómo estás?

1188
01:16:49,472 --> 01:16:51,907
[Suspiros]
Está bien.

1189
01:16:51,940 --> 01:16:54,209
Parezco un idiota.

1190
01:16:58,781 --> 01:17:02,917
¿Te importa?
si digo algo?
Sí. Mucho.

1191
01:17:02,951 --> 01:17:06,955
creo que un pequeño cambio
en tu apariencia podría
Ayuda a tu problema con las mujeres.

1192
01:17:06,988 --> 01:17:10,425
¿Qué problema con las mujeres?

1193
01:17:10,459 --> 01:17:13,995
Callarse la boca. Bueno.

1194
01:17:17,865 --> 01:17:20,001
[Se aclara la garganta]

1195
01:17:20,035 --> 01:17:22,704
[Risas]

1196
01:17:22,738 --> 01:17:25,607
Sólo espera.
Vamos.

1197
01:17:25,640 --> 01:17:29,878
Oh, por llorar en voz alta.

1198
01:17:36,352 --> 01:17:40,655
Sólo... espera.
Sólo espera.

1199
01:17:48,531 --> 01:17:50,265
No está mal.

1200
01:17:50,265 --> 01:17:53,535
¿Sí?

1201
01:17:54,803 --> 01:17:58,306
Sí.
[Se aclara la garganta]
Sí.

1202
01:17:58,341 --> 01:18:00,375
♪ [Fin]
Está bien.

1203
01:18:00,408 --> 01:18:02,544
Aquí viene ella.

1204
01:18:02,578 --> 01:18:07,482
Inténtalo de nuevo.
Sólo sonríe. No mires lascivamente.
[Aplausos]

1205
01:18:07,516 --> 01:18:09,952
♪ [Conga: Animada]
¿Señorita?

1206
01:18:09,984 --> 01:18:15,490
¿Sí, señor?
Uh, vodka de pomelo
para la dama.

1207
01:18:15,524 --> 01:18:19,927
Seguro.
ni siquiera voy a preguntar
¿Cómo lo supiste?

1208
01:18:19,962 --> 01:18:22,398
¿Viste eso?

1209
01:18:22,431 --> 01:18:25,934
Apuesto que si fuera a
un restaurante ahora mismo,
me sentarían.

1210
01:18:25,968 --> 01:18:28,904
¿Le han ayudado, señor?

1211
01:18:28,937 --> 01:18:32,508
Eh, sí, lo he hecho.
Gracias.

1212
01:18:32,540 --> 01:18:34,642
¡Guau!

1213
01:18:34,676 --> 01:18:38,013
Podría acostumbrarme a esto.
Uf.

1214
01:18:38,045 --> 01:18:41,350
¡Vaya! ¡Oh!

1215
01:18:41,384 --> 01:18:43,551
¡Oh!

1216
01:18:44,887 --> 01:18:47,923
[Risas]

1217
01:18:47,956 --> 01:18:52,093
[Hombre]
¡Sí, sí, sí!
♪ Hup, hup, ooh

1218
01:18:52,127 --> 01:18:55,030
Ahí están.
Allí.

1219
01:18:57,565 --> 01:18:59,467
[Risas]
¡Oh!

1220
01:18:59,501 --> 01:19:02,470
Disfrutando de ti mismo,
¿Madre?
¡Oh, me lo estoy pasando genial!

1221
01:19:02,504 --> 01:19:04,907
¡Mírate!
Te limpiaste bien.

1222
01:19:04,939 --> 01:19:06,909
Vamos, paparazzi.
Veamos qué tienes.

1223
01:19:06,942 --> 01:19:09,445
¿Quieres bailar conmigo?
Seguro. ¿Puedes?

1224
01:19:09,477 --> 01:19:11,079
Sí, puedo defenderme.

1225
01:19:11,112 --> 01:19:15,518
¡Pruébalo!
Cuidado con la chaqueta,
cucaracha.

1226
01:19:15,550 --> 01:19:18,421
Sí, señor.
Bueno.

1227
01:19:18,454 --> 01:19:22,357
♪ Cantero, canamero

1228
01:19:29,664 --> 01:19:31,599
♪ Eh

1229
01:19:31,634 --> 01:19:35,037
¿Moly?
♪ Eh

1230
01:19:35,070 --> 01:19:37,705
Vamos, papá.
Esto es tan vergonzoso.

1231
01:19:37,739 --> 01:19:39,642
Mal humor, ¿eh?

1232
01:19:39,674 --> 01:19:41,910
no quiero
para hablar de ello.
Bueno. Bailemos.

1233
01:19:41,944 --> 01:19:44,779
No, papá, por favor.
tengo tantas cosas
en mi mente.

1234
01:19:44,812 --> 01:19:48,783
Molly, cariño, mira.
creo que he sido bastante bueno
sobre todo este asunto de Keith.

1235
01:19:48,816 --> 01:19:51,954
no voy a sermonearte
sobre el amor, el compromiso
y matrimonio,

1236
01:19:51,987 --> 01:19:54,055
porque he explotado
cada uno de ellos.

1237
01:19:54,089 --> 01:19:58,660
¿No quieres?
para divertirse?
¿Alguna vez pensaste en eso?

1238
01:19:58,694 --> 01:20:01,162
¿Te divertirás?
la campaña electoral con él,

1239
01:20:01,196 --> 01:20:05,567
sonriendo a algunos
planta de tratamiento de aguas residuales abriendo o en marcha
a una cena de 1.000 dólares el plato...

1240
01:20:05,600 --> 01:20:08,504
donde las esposas
son papel tapiz?

1241
01:20:08,536 --> 01:20:12,508
solo quiero que te diviertas
durante cinco minutos antes
te conformas con eso.

1242
01:20:12,540 --> 01:20:15,978
Y quiero que bailes
con el viejo.

1243
01:20:16,011 --> 01:20:19,582
Vamos. ya sabes
no puedes resistirlo.
Oh.

1244
01:20:19,614 --> 01:20:21,917
¿Sabes qué?
¿Te voy a dar?
Ajá.

1245
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
Te voy a dar--
♪ Ya-ta-ta-ta-ta
Correcto.

1246
01:20:23,952 --> 01:20:26,088
♪ Haz ese giro
y vámonos ♪

1247
01:20:48,577 --> 01:20:54,549
Ya te lo dije, Rowena.
Están en el Majestic. Molly
dijo que los traerá de vuelta.

1248
01:20:54,583 --> 01:20:58,653
No sé cuando.
Inminentemente.

1249
01:20:58,687 --> 01:21:03,258
¡Ella no es una puta mentirosa!
Y deberías hablar...

1250
01:21:03,291 --> 01:21:07,262
creo que volverán
momentáneamente. Sí.

1251
01:21:07,294 --> 01:21:10,699
Sí... no necesito
para escuchar esto!

1252
01:21:10,732 --> 01:21:14,669
¡No se puede hablar con ella!
¿Qué pasa con ustedes dos?

1253
01:21:14,703 --> 01:21:19,508
eres peor
que mis pacientes.

1254
01:21:19,542 --> 01:21:22,777
No vienen.
Está bien.

1255
01:21:22,810 --> 01:21:24,747
¡Muy bien!

1256
01:21:24,779 --> 01:21:27,149
Nos vamos.
Nos vamos todos.

1257
01:21:27,182 --> 01:21:30,952
Vamos a reunirlos
y atarlos y arrastrarlos
aquí atrás como ganado.

1258
01:21:30,986 --> 01:21:33,155
¿Es eso lo que quieres?
¡Sí!

1259
01:21:34,822 --> 01:21:36,958
♪ Gente del fuego

1260
01:21:38,561 --> 01:21:41,630
♪ Gente del fuego

1261
01:21:41,664 --> 01:21:45,133
¡Vaya!
♪ Gente del fuego

1262
01:21:45,167 --> 01:21:47,234
¡Lo siento!

1263
01:21:48,736 --> 01:21:52,273
[Parloteo]
♪ Gente del fuego

1264
01:21:53,709 --> 01:21:56,044
♪ Gente del fuego

1265
01:21:57,212 --> 01:21:59,714
♪ Gente del fuego

1266
01:22:10,826 --> 01:22:13,861
[Hombre]
¡Ya-hoo! ¡Hola! ¡Hola!

1267
01:22:13,896 --> 01:22:16,998
♪ [tempo lento]

1268
01:22:21,704 --> 01:22:26,340
[Hombre]
♪ Río de los días
¿Deberíamos, eh--

1269
01:22:26,373 --> 01:22:29,578
♪ Océano de noche
Sí.

1270
01:22:30,978 --> 01:22:35,584
♪ Nos alejamos

1271
01:22:35,618 --> 01:22:41,355
♪ Todas nuestras vidas

1272
01:22:41,388 --> 01:22:45,694
♪ Años que navegué

1273
01:22:45,728 --> 01:22:49,964
♪ A muchas millas de la costa.

1274
01:22:49,997 --> 01:22:52,768
♪ Hasta que miré

1275
01:22:52,801 --> 01:22:56,271
Oh. ¿Dónde estaba?
¿Aprendes esto?
De una niña.

1276
01:22:56,303 --> 01:23:02,176
¿Oh?
Está bien. Mi hermana.

1277
01:23:02,209 --> 01:23:05,713
Mira, gran sorpresa.

1278
01:23:05,747 --> 01:23:10,318
Quiero decir, las mujeres nunca realmente
fue para mí todo eso.

1279
01:23:10,351 --> 01:23:15,022
Tal vez sea tu
profesión elegida.
No.

1280
01:23:15,056 --> 01:23:18,926
creo que son las cosas
Yo digo y hago.
[Risas]

1281
01:23:18,961 --> 01:23:22,865
Bueno, son todos
Mirándote ahora.

1282
01:23:22,897 --> 01:23:26,168
Podrías tener cualquier chica
en este lugar que quieras.

1283
01:23:26,201 --> 01:23:29,937
No, no puedo.
Sí, puedes.

1284
01:23:32,240 --> 01:23:35,243
No, no puedo.

1285
01:23:38,113 --> 01:23:41,316
Oh. Joey.

1286
01:23:41,348 --> 01:23:43,686
Mira, lo sé.
No soy estúpido.

1287
01:23:43,719 --> 01:23:46,755
no es porque
No creo que seas--

1288
01:23:46,789 --> 01:23:49,924
Quiero decir, realmente
son muy, muy--

1289
01:23:49,957 --> 01:23:53,361
Sí, gracias.
No tienes que--
Yo lo hago.

1290
01:23:53,394 --> 01:23:58,701
Es... Es sólo que, eh...
Estoy casado.

1291
01:23:58,733 --> 01:24:01,302
Definitivamente es un problema.

1292
01:24:01,335 --> 01:24:03,706
Quiero decir, incluso si no lo fuera,
Joey, yo...

1293
01:24:03,738 --> 01:24:06,742
Nuestros estilos son como--
Completamente.

1294
01:24:06,774 --> 01:24:08,711
Equivocado.

1295
01:24:08,744 --> 01:24:12,413
Nos conduciríamos el uno al otro
solo--

1296
01:24:12,447 --> 01:24:16,117
¿Melodías locas?

1297
01:24:16,151 --> 01:24:20,087
Nunca funcionaría.
Nunca funcionaría.

1298
01:24:20,121 --> 01:24:24,760
♪ Y vete libre

1299
01:24:24,793 --> 01:24:30,799
♪ Un momento brillante

1300
01:24:30,833 --> 01:24:36,003
♪ El instante
Miré tu cara ♪

1301
01:24:36,037 --> 01:24:39,808
♪ Por un momento brillante

1302
01:24:39,842 --> 01:24:44,713
♪ Para toda la vida
en el camino ♪

1303
01:24:44,747 --> 01:24:47,081
Dios mío.
¿Eh?

1304
01:24:47,114 --> 01:24:49,116
¿Qué haces?
llamar a eso?
Oh.

1305
01:24:49,150 --> 01:24:52,320
♪ Un momento brillante

1306
01:24:52,354 --> 01:24:56,725
¿La picazón de los dos días?

1307
01:24:56,759 --> 01:25:01,764
Mientras ella esté distraída,
¿Por qué no tomamos esto?
como nuestra señal?

1308
01:25:01,796 --> 01:25:03,831
¿Huir?
Sí.

1309
01:25:03,865 --> 01:25:07,002
No podemos simplemente montar
hacia el atardecer.
¿Dónde viviríamos?

1310
01:25:07,034 --> 01:25:09,805
Venecia, Newark.
No me importa.

1311
01:25:09,837 --> 01:25:12,875
¿No crees que deberíamos
al menos di algo
a nuestros cónyuges?

1312
01:25:12,907 --> 01:25:15,109
¿Por qué?
Hemos llegado hasta aquí.

1313
01:25:15,142 --> 01:25:19,113
quieres ser solo
totalmente irresponsable?
Totalmente.

1314
01:25:19,146 --> 01:25:24,118
A menos que no quieras--
No, no, no,
Solo pensé--

1315
01:25:24,151 --> 01:25:28,857
solo estaba pensando
que tal vez hagamos algo así
les debo algo.

1316
01:25:28,891 --> 01:25:32,260
¿Quieres decir que le debes a Rowena?
algo?
No, no, dulzura.

1317
01:25:32,294 --> 01:25:36,865
nunca diria nada
así.
Bien.

1318
01:25:36,899 --> 01:25:42,069
Pero parece que el
cosa caballerosa que hacer para contar
ella se acabó después de 14 años.

1319
01:25:42,103 --> 01:25:46,508
¿Por qué? Estabas conmigo 12.
Fuiste directo a Fiji
con ella y nunca volvió.

1320
01:25:46,540 --> 01:25:49,945
Eso fue después de que encontré a Alan.
disfrutando de mi bata de baño.

1321
01:25:49,977 --> 01:25:51,914
Disculpe.

1322
01:25:51,946 --> 01:25:55,049
Fue después de que encontré uno.
de los brillantes cabellos rojos de Rowena
en mi cama!

1323
01:25:55,083 --> 01:25:59,420
La perra arroja
como un perro pastor.
Lili. Lili.

1324
01:25:59,453 --> 01:26:02,523
Lo sé. Bueno.

1325
01:26:05,026 --> 01:26:09,131
[Suspiros]
Pero podrías haberme dejado
una maldita nota.

1326
01:26:09,163 --> 01:26:14,136
Maldita sea, Liliana.
Está bien. Lo lamento.

1327
01:26:14,168 --> 01:26:17,272
Creo que este es un tema
Es mejor dejarlo solo para siempre.

1328
01:26:17,305 --> 01:26:20,508
hablado como
el culpable.
Allá vamos, ¿eh?

1329
01:26:20,541 --> 01:26:22,577
No importa.
No, no, no, no.

1330
01:26:22,609 --> 01:26:24,947
Quieres hablar de eso,
cariño?
No.

1331
01:26:24,980 --> 01:26:27,049
Bien.

1332
01:26:27,081 --> 01:26:30,853
Porque no soy el indicado
quien fue Joan Rivers...

1333
01:26:30,886 --> 01:26:35,390
en la televisión nacional
y le dije que
"Finalmente encontré...

1334
01:26:35,423 --> 01:26:38,092
un verdadero hombre en mi vida."

1335
01:26:38,125 --> 01:26:41,563
¿No crees que podrías
me han servido los papeles
antes de hacer eso?

1336
01:26:43,298 --> 01:26:47,870
Y no crees
hubiera sido
absolutamente fabuloso...

1337
01:26:47,903 --> 01:26:53,240
si me hubieras pedido
un divorcio antes de Rowena
¿Imprimiste las invitaciones?

1338
01:26:53,275 --> 01:26:57,312
Te lo dije mil veces
Yo no tuve nada que ver con eso.

1339
01:26:57,345 --> 01:27:00,382
tu fuiste
¡Termina con esto!
¡Tú también!

1340
01:27:00,414 --> 01:27:03,218
¿Quieres volver?
¿A mí? ¿Y tú?

1341
01:27:03,250 --> 01:27:06,188
usted retrocede
¡una milla por minuto!
Aquí vamos.

1342
01:27:06,221 --> 01:27:09,124
¿Quieres volver a
que pellizcado y metido
¡Esposa trofeo tuya!

1343
01:27:09,156 --> 01:27:12,259
¡Eres una bruja, Lillian!
¿Lo soy? ¿Soy una bruja?

1344
01:27:12,293 --> 01:27:14,196
¡Sí!
¡Toma eso, mierda!

1345
01:27:14,228 --> 01:27:16,263
No te preocupes.
he pasado por esto
100 veces.

1346
01:27:16,297 --> 01:27:18,433
No hay nada que puedas hacer.

1347
01:27:18,465 --> 01:27:20,467
Te odio.
¿Sabes lo que eres?

1348
01:27:20,502 --> 01:27:22,905
Eres la suma sacerdotisa
de histeria!

1349
01:27:22,938 --> 01:27:25,139
¿Cómo te atreves?
¡No estoy histérica!

1350
01:27:25,172 --> 01:27:27,641
Estás histérico.
¡Tus venas están abultadas!
¡Espero que tus suturas exploten!

1351
01:27:27,674 --> 01:27:30,412
Vamos, ustedes dos.
[Juntos]
¡Fuera de aquí!

1352
01:27:30,445 --> 01:27:33,415
[dan]
¡Espero que se te arrugue la cara!

1353
01:27:33,448 --> 01:27:36,250
espero tus gónadas
marchitarse y caerse
¡Y hacer ruidos terribles!

1354
01:27:36,283 --> 01:27:39,888
¿Qué es esto?
No es, eh--

1355
01:27:39,922 --> 01:27:42,057
Está bien, lo es.
¿Se trata de una imagen?

1356
01:27:42,089 --> 01:27:44,993
N-No.
¿Qué? Otra foto
de mi madre?

1357
01:27:45,027 --> 01:27:49,330
Iba a hacerlo. pensé
sobre eso, pero no lo hice.
[La discusión continúa]

1358
01:27:49,364 --> 01:27:52,266
Bueno, no te creo.

1359
01:27:52,300 --> 01:27:54,535
[La discusión continúa]
¿Moly?

1360
01:27:54,569 --> 01:27:58,140
¡Estás loca, Lilly!
Pensé que tu
estaban de mi lado!

1361
01:27:58,172 --> 01:28:01,408
¡Estoy de tu lado!
¿Yo te arrastro?
¡Eres una ninfómana!

1362
01:28:01,443 --> 01:28:06,313
¡Tú fuiste el agresor!
¡Ya sé por qué! tu querias
¡Para arruinar mi hermoso matrimonio!

1363
01:28:06,348 --> 01:28:09,918
Sí, porque no lo harías
Confía en cualquiera que no fuera
¡Agitando un diploma de Yale!

1364
01:28:09,952 --> 01:28:12,120
Si eso es lo que piensas,
entonces no me conoces!

1365
01:28:12,153 --> 01:28:14,923
[Lili]
¡Si fueras medio hombre!
¡Soy medio hombre!

1366
01:28:14,957 --> 01:28:17,459
¡La mitad equivocada!
¿Oh sí?

1367
01:28:17,492 --> 01:28:20,527
soy el doble de hombre
¡Alguna vez lo serás!
¡Te odio!

1368
01:28:20,562 --> 01:28:26,233
Eres un duro--
me gustaría hervirlo
tus pelotas!

1369
01:28:33,041 --> 01:28:37,244
Alan, llévame a casa.

1370
01:28:48,523 --> 01:28:53,061
Lilian, solo te quiero a ti
saber que no aguanto
esto en tu contra.

1371
01:28:53,094 --> 01:28:55,662
Puedo empatizar completamente.

1372
01:28:55,697 --> 01:28:59,700
He estado trabajando constantemente,
dando a todos los demás menos a ti.

1373
01:28:59,734 --> 01:29:03,305
En realidad estoy--
Te estoy agradecido por...

1374
01:29:03,338 --> 01:29:07,509
recordándome cuanto
Valoro nuestro matrimonio.

1375
01:29:07,542 --> 01:29:12,213
quiero que me digas
todo lo que hice mal
que te llevó a hacer esto.

1376
01:29:12,247 --> 01:29:17,452
[Alan continúa, ininteligible]
Molly, lo siento
Yo era tan bajita.

1377
01:29:17,485 --> 01:29:22,423
Eso... Está bien.
nunca debí haberlo hecho
lo contrató.

1378
01:29:22,457 --> 01:29:26,061
Eso fue bonito
decisión desesperada.

1379
01:29:26,094 --> 01:29:28,563
Lo sé. Lo lamento.

1380
01:29:28,596 --> 01:29:33,367
[Alan continúa,
Indistinto]
Y te perdono.

1381
01:29:33,400 --> 01:29:37,371
¿Tú haces?
Seguro. el no lo hizo
consigue alguna imagen.

1382
01:29:37,404 --> 01:29:42,010
Creo que todo esto
va a estallar
sin dejar rastro.

1383
01:29:43,277 --> 01:29:48,282
¿O es
algo fundamental?
¿Es algo que no puedo cambiar?

1384
01:29:48,315 --> 01:29:50,985
¿Crees que mi cabeza es demasiado grande?
para mi cuerpo? No.
Pero quiero decir--

1385
01:29:54,655 --> 01:29:57,525
lo entiendo
si quieres dejarme.

1386
01:29:57,559 --> 01:30:03,231
Sí. te entendí
algo injusto
en primer lugar.

1387
01:30:03,264 --> 01:30:05,300
fui bastante despiadado
al respecto.

1388
01:30:05,333 --> 01:30:09,703
Oh, pero te amaba tanto.

1389
01:30:09,737 --> 01:30:15,476
Y ahora que ha sucedido
Para mí, tengo que enfrentarme a mí mismo.

1390
01:30:15,510 --> 01:30:18,412
Quizás merezco esto.

1391
01:30:18,445 --> 01:30:20,582
Bolas, Rowena.
Recortar al cajón.

1392
01:30:20,615 --> 01:30:25,252
¿Volvemos a estar juntos?
No si sigues
esta mierda.

1393
01:30:27,488 --> 01:30:30,058
Bueno, supongo
perdimos el avión.

1394
01:30:30,092 --> 01:30:33,528
Está todo solucionado.
Nos subí a un vuelo
por la mañana.

1395
01:30:33,561 --> 01:30:36,798
Lo que pasó, pasó.
El presente es ahora.

1396
01:30:36,830 --> 01:30:39,567
Uh... no voy a ir
revolcarse, recriminar.

1397
01:30:39,601 --> 01:30:42,170
Porque estamos ventilando.
Estamos interactuando.

1398
01:30:42,204 --> 01:30:45,673
Realmente estamos construyendo
desde una nueva fundación.

1399
01:30:45,707 --> 01:30:48,509
A veces el niño interior
simplemente dice: "Cámbiame".

1400
01:30:48,543 --> 01:30:51,045
Me he hecho caca.
Cámbiame."

1401
01:30:51,045 --> 01:30:54,348
Tal vez tu niño interior
Sólo quiere tirar un juguete.

1402
01:30:54,382 --> 01:30:56,517
¿Dónde está tu habitación?

1403
01:30:56,551 --> 01:30:59,121
Eh, por allá.

1404
01:30:59,153 --> 01:31:01,556
[Suspiros]

1405
01:31:01,588 --> 01:31:05,592
Tenemos un poco de tiempo

1406
01:31:05,627 --> 01:31:07,761
si quieres acostarte?

1407
01:31:07,795 --> 01:31:10,798
Oh, um, uh--
[Perros ladrando]

1408
01:31:10,831 --> 01:31:13,301
Alan me quería
para pasear a sus perros.

1409
01:31:13,334 --> 01:31:16,270
Entonces... Sí.

1410
01:31:16,304 --> 01:31:20,142
Bueno. Bueno, estoy agotado.

1411
01:31:20,175 --> 01:31:24,445
Está bien, bueno,
Voy a pasear a los perros, así que...

1412
01:31:24,478 --> 01:31:27,881
[Trueno retumbante]

1413
01:31:27,914 --> 01:31:30,185
[La puerta se cierra]

1414
01:31:41,395 --> 01:31:43,464
¿Taxi?

1415
01:32:00,214 --> 01:32:01,916
[ Golpeando ]

1416
01:32:01,949 --> 01:32:07,888
[Suspiros]
No, Rowena. no quiero
para renovar nuestros votos matrimoniales.

1417
01:32:09,224 --> 01:32:11,293
Papá, soy yo.

1418
01:32:13,361 --> 01:32:15,462
Hola, Molly.

1419
01:32:15,497 --> 01:32:17,665
Entra.

1420
01:32:24,639 --> 01:32:26,808
Vine a decir adiós, ¿eh?

1421
01:32:26,841 --> 01:32:29,244
Sí. Sí.

1422
01:32:30,412 --> 01:32:32,579
¿Cómo es que no lo eres?
trabajando en tu computadora?

1423
01:32:32,613 --> 01:32:35,317
Me gusta esta cosa vieja
mejor.

1424
01:32:35,350 --> 01:32:38,920
siempre lo hice
mejor trabajar en esto.
Pensé antes de escribir.

1425
01:32:40,987 --> 01:32:46,560
Mira, yo, um,
Quería disculparme...

1426
01:32:46,593 --> 01:32:49,197
por entrometerse contigo y con mamá
como lo hice yo.

1427
01:32:49,231 --> 01:32:52,334
Nunca debí haber...
Me hiciste un favor.
En realidad.

1428
01:32:52,366 --> 01:32:55,269
Bueno, fue
No es asunto mío.

1429
01:32:55,303 --> 01:32:57,805
Debería haberte dejado...
Molly, tenías razón.

1430
01:32:57,838 --> 01:33:00,607
Siempre tienes razón.

1431
01:33:00,642 --> 01:33:04,546
¿No sabes que eres el único?
¿Alguien cuerdo en todo este circo?

1432
01:33:04,579 --> 01:33:08,283
Sí, bueno, yo--

1433
01:33:08,315 --> 01:33:12,920
he estado pensando mucho
sobre lo que dijiste sobre mí.

1434
01:33:12,953 --> 01:33:15,723
[ Golpeando ]
[ Rowena ]
Los Matson están aquí.

1435
01:33:15,757 --> 01:33:20,527
Sólo un momento, por favor.
¡Rovana! Lo siento, cariño.
Adelante.

1436
01:33:20,562 --> 01:33:25,733
lo que dijiste
sobre no conformarse...

1437
01:33:25,767 --> 01:33:29,704
y sobre tener
un poco de diversión antes--

1438
01:33:29,737 --> 01:33:32,874
Papi, no creo
Me he divertido mucho.

1439
01:33:32,907 --> 01:33:35,410
No, Molly, cariño.
no me escuches.

1440
01:33:35,442 --> 01:33:39,012
Nunca deberías escucharme.
¿No lo sabes ahora?

1441
01:33:39,045 --> 01:33:40,748
Mírame hoy.

1442
01:33:40,782 --> 01:33:45,952
Estoy en la pista de baile con
esta mujer que quiere destruir
yo, pensando que me estoy divirtiendo.

1443
01:33:45,987 --> 01:33:48,856
Ella me está alimentando con arsénico.
y ni siquiera lo sé.

1444
01:33:48,890 --> 01:33:51,225
Créeme, no quieres
para hacer lo que hice.

1445
01:33:51,225 --> 01:33:54,462
Entonces crees que es mejor
conformarse con algo...

1446
01:33:54,495 --> 01:33:56,463
aunque sabes
en tu corazón es--

1447
01:33:56,498 --> 01:33:59,467
Dan... Oh.

1448
01:33:59,500 --> 01:34:02,304
Hola Molly.

1449
01:34:02,336 --> 01:34:05,672
Uh, Dan, vamos a
perder nuestra reserva.

1450
01:34:10,778 --> 01:34:12,747
[Suspiros]

1451
01:34:12,780 --> 01:34:16,418
Bueno, no quieres
perder tu reserva.

1452
01:34:24,926 --> 01:34:27,694
[ Sollozos ]

1453
01:34:28,995 --> 01:34:31,032
Mmmm.

1454
01:34:37,003 --> 01:34:42,008
¿Estás bien?
¿A mí? Oh, soy perfecto.

1455
01:34:42,043 --> 01:34:45,579
Todo aquí está bien.

1456
01:34:45,612 --> 01:34:47,882
tuvimos una larga charla
anoche.

1457
01:34:47,915 --> 01:34:51,285
Una charla muy, muy, muy larga.

1458
01:34:51,285 --> 01:34:56,523
Está siendo un santo.
De verdad, soy fabulosa.
Estoy genial.

1459
01:34:56,558 --> 01:34:59,493
[Voz ronca]
Buenos días, Molly.
Buen día.

1460
01:34:59,527 --> 01:35:03,497
Oh, cariño,
¿cómo te sientes?
¿Se nos acabaron los bagels?

1461
01:35:03,531 --> 01:35:06,634
Te traeré algunos.
¡Oh, no, no te molestes!

1462
01:35:06,668 --> 01:35:09,371
Escúchate.
Alimenta a los perros.

1463
01:35:09,404 --> 01:35:11,071
¿Nos estamos comunicando?
Oh sí.

1464
01:35:11,105 --> 01:35:13,640
Ella es una cuidadora
¿eh?

1465
01:35:13,675 --> 01:35:18,045
Ahora vamos.
Sólo mantente abierto a la idea.
del hígado y del riñón.

1466
01:35:18,078 --> 01:35:22,984
No te cierres.
Sólo puedes imaginarlo.

1467
01:35:23,016 --> 01:35:27,788
Entonces, ¿cómo están tú y Keith?
¿Lo hiciste?
No es asunto tuyo.

1468
01:35:27,822 --> 01:35:33,395
En otras palabras, no.
Me gustaría probarlo solo una vez
sin mi mamá en la habitación de al lado.

1469
01:35:33,428 --> 01:35:38,400
Oh, sé así.
Oh, vas a
perder tu vuelo.

1470
01:35:41,469 --> 01:35:44,939
[eructos,
Se aclara la garganta]
¿Cariño?

1471
01:35:44,972 --> 01:35:47,140
Oh, cariño.

1472
01:35:47,173 --> 01:35:52,413
¿Quieres mami?
para llevarte al aeropuerto
¿En su gran limusina vulgar?

1473
01:35:54,549 --> 01:35:56,684
no puedo creer
la trajiste.

1474
01:35:56,718 --> 01:36:00,588
Está deprimida.
¿Alguna vez la has visto?
¿Usar negro?

1475
01:36:00,621 --> 01:36:03,758
Pensé que podríamos
empezar a explorar
el concepto de privacidad.

1476
01:36:03,790 --> 01:36:07,395
Serán dos minutos más.
Probablemente menos. ellos son
Ya estaré abordando.

1477
01:36:07,429 --> 01:36:12,799
No deberíamos haber hecho esto.
ella queria decir algo
antes de que te deje arrastrarme.

1478
01:36:12,833 --> 01:36:14,768
¡Está bien!

1479
01:36:14,801 --> 01:36:17,771
¿Sabías que
sobre esto?
No.

1480
01:36:17,804 --> 01:36:19,773
Nunca me ha despedido en ninguna parte.
en toda mi vida.

1481
01:36:19,806 --> 01:36:24,446
Pero no con ira.
La ira es tal
una emoción barata.

1482
01:36:24,479 --> 01:36:26,514
Me tengo que ir.

1483
01:36:26,548 --> 01:36:28,516
Madre, no lo hagas.
Lilian.

1484
01:36:28,550 --> 01:36:33,186
Esto es potencialmente
una situación de retroceso.
Tienes una opción.

1485
01:36:33,219 --> 01:36:37,724
Dan, vámonos.
Ella no tiene exclusiva.
derechos a nuestra hija.

1486
01:36:37,758 --> 01:36:39,626
Sólo moral y legalmente.

1487
01:36:39,661 --> 01:36:41,795
Ella es una adulta.
Ella es libre de rechazarte.

1488
01:36:41,828 --> 01:36:43,164
no voy a aguantar
con esto.

1489
01:36:43,196 --> 01:36:44,666
Tuviste que arruinar esto
para mi.

1490
01:36:44,698 --> 01:36:48,635
No podría
tener algún interés paternal.
Estoy aquí para crear una escena.

1491
01:36:48,670 --> 01:36:50,771
Absolutamente.
Así es, Lilian.

1492
01:36:50,804 --> 01:36:52,739
El mundo gira a tu alrededor.

1493
01:36:52,774 --> 01:36:55,443
Claramente lo crees,
de lo contrario no lo harías
estar acosándome.

1494
01:36:55,477 --> 01:36:58,011
No te acosaría si...
¡Eso es todo! ¡Basta!

1495
01:36:58,045 --> 01:37:00,046
Ambos estáis locos.

1496
01:37:00,080 --> 01:37:04,050
¿Por qué no aceptas?
que tu matrimonio ha terminado
y seguir con vuestras vidas?

1497
01:37:04,084 --> 01:37:07,655
Deja de infectar al resto de nosotros
con tu mal gusto
e inmadurez.

1498
01:37:07,688 --> 01:37:09,023
Oh, no.

1499
01:37:09,055 --> 01:37:11,926
¿Mal sabor?
Inmadurez, ¿eh?

1500
01:37:11,959 --> 01:37:13,827
deberías hablar,
tu pequeño pito.

1501
01:37:13,860 --> 01:37:15,629
has estado casado
dos días enteros?

1502
01:37:15,663 --> 01:37:18,064
esto es lo que
hablamos de.
Padres tóxicos.

1503
01:37:18,099 --> 01:37:21,936
¿Ves con qué está casada?
Un culito pomposo.
Protector.

1504
01:37:21,969 --> 01:37:24,038
Mis padres sabían cómo
para dar ejemplo.

1505
01:37:24,071 --> 01:37:26,172
como tu padre
¿Y esos modelos twinkie?

1506
01:37:26,207 --> 01:37:28,009
¿Es eso lo que está por delante?
¿Para mi Molly?

1507
01:37:28,042 --> 01:37:30,578
Tienes el descaro de decirme
soy un socio no apto
para tu hija...

1508
01:37:30,612 --> 01:37:33,648
cuando tu propio matrimonio
fue una broma?

1509
01:37:33,680 --> 01:37:35,916
Sé cómo ser marido.

1510
01:37:35,950 --> 01:37:38,785
Ah, ¿y tú?

1511
01:37:40,622 --> 01:37:43,189
Rowena.

1512
01:37:43,224 --> 01:37:45,560
Te estás mudando de nuevo.

1513
01:37:45,593 --> 01:37:48,129
Detener. tu eres
mirando debajo de las rocas.

1514
01:37:48,162 --> 01:37:51,465
¡Esto es una mierda!
Yo, yo... ¡Estoy realmente enojado!
Vámonos.

1515
01:37:51,465 --> 01:37:53,767
Todos son certificables.

1516
01:37:53,801 --> 01:37:57,171
Entonces ahí es donde
estuviste toda la noche!

1517
01:37:57,203 --> 01:38:01,107
Yo, yo... no lo soy.
Voy a dignificar esto.

1518
01:38:01,141 --> 01:38:03,210
No lo soy.
¿Desde cuándo
¿Alguna vez quisiste hacerlo?

1519
01:38:03,243 --> 01:38:07,113
Molly, esto es veneno total.
Me conoces mejor que eso.

1520
01:38:07,147 --> 01:38:11,918
Creí que sí.
¡Tú! tu eres quien
No ha contado lo de anoche.

1521
01:38:11,952 --> 01:38:14,254
Ella estaba conmigo.

1522
01:38:17,691 --> 01:38:21,162
¿Qué estás haciendo aquí?
Mirar.

1523
01:38:21,194 --> 01:38:23,730
¿Qué? quieres otro
foto de mi madre?

1524
01:38:23,765 --> 01:38:27,001
Ahí está ella.
A por ello.
¡No!

1525
01:38:27,034 --> 01:38:29,103
Yo-yo te quiero.

1526
01:38:34,175 --> 01:38:36,077
¿Te acostaste con él?

1527
01:38:36,110 --> 01:38:39,080
Esta es la final
llamada de embarque--
molly--

1528
01:38:39,113 --> 01:38:43,817
para aerolíneas americanas,
Vuelo 395, servicio
a Los Ángeles y Honolulu.

1529
01:38:43,850 --> 01:38:48,590
Mamá, papá, ¿puedo hablar con ustedes?
un momento, por favor?

1530
01:38:50,991 --> 01:38:52,859
Por favor.

1531
01:38:55,096 --> 01:38:57,098
Dan?

1532
01:38:58,666 --> 01:39:01,134
esto es exactamente
lo que tenía miedo.

1533
01:39:01,167 --> 01:39:03,537
¿Por qué lo hiciste?
¿traerla aquí?
Yo--

1534
01:39:07,374 --> 01:39:10,744
quiero que hagas
algo para mi.

1535
01:39:10,778 --> 01:39:12,946
quiero que te vayas
en mi luna de miel.

1536
01:39:15,982 --> 01:39:20,221
Ah, mira. nunca lo eres
Nos superaremos el uno al otro.
Ya lo sabes.

1537
01:39:20,253 --> 01:39:23,825
Entonces, ¿por qué no simplemente vuelas?
¿Salir de aquí y lidiar con eso?

1538
01:39:25,259 --> 01:39:27,894
¿Qué dices?

1539
01:39:33,835 --> 01:39:38,706
Bueno, Lilly,
¿Estás jugando?

1540
01:39:38,740 --> 01:39:41,908
Siempre.
♪ Por fin

1541
01:39:41,942 --> 01:39:44,278
Gracias, cariño.

1542
01:39:44,310 --> 01:39:47,248
Los amo mucho a ambos.
♪ Mi amor ha llegado

1543
01:39:47,281 --> 01:39:51,218
Nosotros también te amamos, cariño.

1544
01:39:51,252 --> 01:39:55,021
♪ Mis días de soledad han terminado

1545
01:39:58,726 --> 01:40:01,095
♪ Y la vida es como una canción.
¿Qué hiciste?

1546
01:40:01,127 --> 01:40:05,866
Dan! Dan!
Oh, aléjate.

1547
01:40:05,900 --> 01:40:08,001
vas a pagar
por esto!

1548
01:40:08,034 --> 01:40:10,937
¿Muchacha?
¿Qué estás haciendo?

1549
01:40:10,972 --> 01:40:14,875
Anulando tu culo.
♪ Los cielos arriba son azules

1550
01:40:14,909 --> 01:40:18,145
¡Bien!
¡Mi padre tenía razón!
[ Rowena sollozando ]

1551
01:40:18,179 --> 01:40:20,982
¡Hola, Joey!
♪ Aquí estamos en el cielo.

1552
01:40:21,014 --> 01:40:23,284
♪ En el cielo

1553
01:40:23,316 --> 01:40:27,053
♪ Porque por fin eres mía

1554
01:40:27,087 --> 01:40:29,355
[Riéndose a carcajadas]

1555
01:40:29,390 --> 01:40:33,728
Nunca debería haber comprado
ese tercer perro.
Él pagará por esto.

1556
01:40:33,761 --> 01:40:39,099
Bien. tienes
tu foto.

1557
01:40:39,133 --> 01:40:41,836
Obtuviste lo que querías.

1558
01:40:41,868 --> 01:40:46,940
Así que tal vez deberías
solo toma tu película y--

1559
01:40:55,149 --> 01:40:57,383
[Keith] Maravilloso.
debería haber visto
esto que viene.

1560
01:40:57,418 --> 01:40:59,853
Me alegro de haberlo descubierto ahora.

1561
01:41:01,855 --> 01:41:04,058
¡Esta es mi esposa!

1562
01:41:05,291 --> 01:41:08,462
Oh, esto es encantador.
Hermoso.

1563
01:41:08,494 --> 01:41:13,034
Ah, bien.
¡Buen viaje!
♪ encontré un sueño

1564
01:41:13,066 --> 01:41:15,101
¡Eres como ellos!

1565
01:41:15,135 --> 01:41:17,839
♪ Con quien podría hablar
Todavía no.

1566
01:41:17,871 --> 01:41:20,708
disfruta tu vida
como fotógrafo
asistente!

1567
01:41:20,742 --> 01:41:23,878
Vamos.
[Keith]
Liberales locos.

1568
01:41:23,910 --> 01:41:25,912
♪ Y aquí estamos
♪ Aquí estamos

1569
01:41:25,947 --> 01:41:30,184
♪ Estamos en el cielo
♪ En el cielo

1570
01:41:30,217 --> 01:41:34,487
♪ Porque eres mía

1571
01:41:34,520 --> 01:41:40,126
♪ Por fin

1572
01:42:08,354 --> 01:42:12,058
♪ Te vi anoche

1573
01:42:12,093 --> 01:42:16,162
♪ Y tengo ese viejo sentimiento

1574
01:42:17,398 --> 01:42:20,200
♪ Cuando apareciste a la vista

1575
01:42:20,234 --> 01:42:25,739
♪ Tengo ese viejo sentimiento, querida

1576
01:42:26,539 --> 01:42:30,845
♪ El momento en que bailaste

1577
01:42:30,878 --> 01:42:34,248
♪ sentí la emoción

1578
01:42:35,148 --> 01:42:38,953
♪ Y cuando me llamaste la atención

1579
01:42:38,985 --> 01:42:41,923
♪ Mi corazón se detuvo

1580
01:42:41,956 --> 01:42:45,526
♪ Sí, una vez más parezco

1581
01:42:45,558 --> 01:42:51,131
♪ Para sentir ese viejo anhelo

1582
01:42:51,765 --> 01:42:55,535
♪ Y conocí la chispa del amor.

1583
01:42:55,568 --> 01:43:00,373
♪ todavía estaba ardiendo

1584
01:43:00,406 --> 01:43:05,146
♪ No habrá nuevo romance
para mi ♪

1585
01:43:05,179 --> 01:43:08,515
♪ Es una tontería empezar

1586
01:43:08,548 --> 01:43:13,520
♪ Pero ese viejo sentimiento

1587
01:43:13,553 --> 01:43:16,390
♪ Todavía está en mi corazón.

1588
01:43:16,422 --> 01:43:20,226
♪ Sí, te vi anoche

1589
01:43:20,260 --> 01:43:26,166
♪ Y tengo ese viejo sentimiento

1590
01:43:26,199 --> 01:43:28,601
♪ Cuando apareciste a la vista

1591
01:43:28,634 --> 01:43:33,074
♪ Mamá, lo tengo
Viejo sentimiento, nena ♪

1592
01:43:33,106 --> 01:43:39,380
♪ Sí, el momento
bailaste por ♪

1593
01:43:39,413 --> 01:43:42,516
♪ Sentí un poco de emoción.

1594
01:43:42,548 --> 01:43:46,387
♪ Sí, cuando me llamaste la atención

1595
01:43:46,420 --> 01:43:49,456
♪ Nena, mi corazón se detuvo

1596
01:43:49,490 --> 01:43:51,825
♪ Bebé, bebé, oh

1597
01:43:51,825 --> 01:43:54,896
♪ Y una vez más parezco

1598
01:43:54,929 --> 01:44:00,334
♪ Para sentir ese viejo anhelo

1599
01:44:00,366 --> 01:44:03,870
♪ Y conocí la chispa del amor.

1600
01:44:03,905 --> 01:44:08,274
♪ todavía estaba ardiendo

1601
01:44:08,308 --> 01:44:13,279
♪ Sí, habrá
no hay nuevo romance para mí ♪

1602
01:44:13,313 --> 01:44:16,350
♪ Es una tontería empezar

1603
01:44:16,383 --> 01:44:21,655
♪ Por ese viejo sentimiento, nena

1604
01:44:21,687 --> 01:44:26,292
♪ Todavía está en mi corazón.

1605
01:44:30,364 --> 01:44:34,468
♪ Bebé, todavía está
en mi corazón ♪

1606
01:44:39,040 --> 01:44:41,475
♪ [Conga: Animada]

1607
01:44:50,484 --> 01:44:53,387
♪ Baila conmigo

1608
01:44:55,222 --> 01:44:58,392
♪ Baila al son de mis cimbales

1609
01:44:59,726 --> 01:45:04,298
♪ Baila al son de la conga

1610
01:45:20,346 --> 01:45:22,416
♪ Eh